
der Gesetzlose
خارج عن القانون
شخص يعيش خارج النظام القانوني الساري ولا يلتزم بالقوانين.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
كان الشريف يبحث عن الخارج عن القانون بسبب عمليات السطو الكثيرة التي ارتكبها.
خارج عن القانون
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارج عن القانون
شخص يعيش خارج النظام القانوني الساري ولا يلتزم بالقوانين.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
كان الشريف يبحث عن الخارج عن القانون بسبب عمليات السطو الكثيرة التي ارتكبها.
تتكوّن «Gesetzlose» (خارج عن القانون) من «Gesetz» (القانون) واللاحقة «-los» (الخلو من). وتدل اللاحقة «-los» على غياب شيء ما؛ لذلك تعني «der Gesetzlose» (الخارج عن القانون)، عند استعمالها للدلالة على شخص، شخصًا لا يرتبط بالنظام القانوني الساري.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
في الرواية القديمة، يصبح خارجًا عن القانون بطل القصة.
ترد الكلمة كثيرًا في القصص عن الغرب المتوحش، أو العصابات التاريخية، أو قصص الجرائم. ومن الكلمات الدالة في السياق: شريف، وفدية، وعصابة، ومطاردة، ومخبأ.
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
فرض الشريف فدية للقبض على الخارج عن القانون.
من التراكيب الشائعة «einen Gesetzlosen verfolgen» (يطارد خارجًا عن القانون)، و«einen Gesetzlosen suchen» (يبحث عن خارج عن القانون)، و«als Gesetzloser leben» (يعيش خارجًا عن القانون). وتُستعمل الكلمة هنا غالبًا للدلالة على شخص تتخذ السلطات الحكومية إجراءات ضده.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
طارد الجنود الخارج عن القانون إلى الجبال.
مجرم
تؤكد كلمة «Verbrecher» (مجرم) أن شخصًا ارتكب جريمة خطيرة. أما «Gesetzloser» (خارج عن القانون)، فتؤكد أن شخصًا يعيش خارج النظام القانوني الساري ولا يحترم قوانينه. ويمكن للشخص نفسه أن يكون الأمرين معًا؛ ويعتمد الاختيار على ما إذا كان التركيز على أفعاله أم على أسلوب حياته.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
منذ عملية السطو الخطيرة التي ارتكبها، يعيش خارجًا عن القانون في الجبال، ولا يزال يتجاهل كل قانون.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
منذ عملية السطو الخطيرة التي ارتكبها، يُعد مجرمًا.