
die Entnahme
إخراج
عملية إخراج شيء من مخزون أو وعاء أو كُلٍّ أكبر.
Die Entnahme von Büchern aus der Bibliothek ist nur mit einem gültigen Ausweis möglich.
لا يمكن إخراج الكتب من المكتبة إلا ببطاقة هوية سارية.
إخراج / سحب / أخذ عينة
die Entnahme, die Entnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إخراج
عملية إخراج شيء من مخزون أو وعاء أو كُلٍّ أكبر.
Die Entnahme von Büchern aus der Bibliothek ist nur mit einem gültigen Ausweis möglich.
لا يمكن إخراج الكتب من المكتبة إلا ببطاقة هوية سارية.

سحب
سحب المال من حساب أو إخراج رأس المال من شركة.
Jede Entnahme vom Geschäftskonto muss sorgfältig dokumentiert werden.
يجب توثيق كل سحب من حساب الشركة بعناية.

أخذ عينة
في المجال الطبي، الحصول على عينة من الجسم، مثل عينة دم أو عينة نسيج، لإجراء فحص.
Die Entnahme der Gewebeprobe verlief ohne Komplikationen.
تم أخذ عينة النسيج من دون حدوث مضاعفات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entnahmen |
| Genitiv | der Entnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entnahme | die Entnahmen |
| Akkusativ | die Entnahme | die Entnahmen |
| Dativ | der Entnahme | den Entnahmen |
| Genitiv | der Entnahme | der Entnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Entnahme» (الإخراج أو السحب أو أخذ العينة) مشتق من الفعل «entnehmen» (يُخرج أو يسحب). وتعني السابقة «ent-» (بعيدًا)، ويعني «nehmen» (يأخذ). لذلك فإن «Entnahme» تعني حرفيًا «Weg-Nehmen» (أخذ شيء بعيدًا).
Bitte bestätigen Sie die Entnahme des Betrags von Ihrem Konto.
من فضلك أكّد سحب المبلغ من حسابك.
للدلالة على مصدر الشيء أو المكان الذي أُخرج منه، يُستخدم حرف الجر «aus» (من) متبوعًا بـ Dativ.
Die Entnahme von Wasser aus dem Fluss ist streng reguliert.
يخضع إخراج الماء من النهر لتنظيم صارم.
تنتمي كلمة «Entnahme» (الإخراج أو السحب أو أخذ العينة) إلى اللغة الرسمية. وتَرِد كثيرًا في السياقات الرسمية والإدارية والطبية والتجارية.
Jede Entnahme von Material aus dem Lager muss protokolliert werden.
يجب تسجيل كل إخراج للمواد من المخزن في محضر.
في السياق المالي، يُقال كثيرًا «privaten Entnahme» (سحب خاص) أو «Entnahme vom Geschäftskonto» (سحب من حساب الشركة). ومن الأفعال الشائعة «eine Entnahme tätigen» (يجري عملية سحب).
Der Geschäftsführer hat eine größere Entnahme aus der Firmenkasse getätigt.
أجرى المدير سحبًا كبيرًا من صندوق الشركة.
تُشكَّل في المجال الطبي كثير من الكلمات المركبة التي تتضمن كلمة «Entnahme» (أخذ العينة أو الإخراج)، مثل «Blutentnahme» (أخذ عينة دم) أو «Gewebentnahme» (أخذ عينة نسيج).
Für die Blutentnahme müssen Sie nicht nüchtern sein.
لا يلزم أن تكون صائمًا من أجل أخذ عينة الدم.