
glücklicherweise
لحسن الحظ
تعبير يدل على أن ظرفًا أو حدثًا ما يُنظر إليه على أنه سعيد أو إيجابي أو مفيد؛ لحسن الحظ.
Ich hatte meinen Regenschirm vergessen, aber glücklicherweise hat es nicht geregnet.
كنت قد نسيت مظلتي، لكن لحسن الحظ لم تمطر.
لحسن الحظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحسن الحظ
تعبير يدل على أن ظرفًا أو حدثًا ما يُنظر إليه على أنه سعيد أو إيجابي أو مفيد؛ لحسن الحظ.
Ich hatte meinen Regenschirm vergessen, aber glücklicherweise hat es nicht geregnet.
كنت قد نسيت مظلتي، لكن لحسن الحظ لم تمطر.
يتكوّن الظرف من «glücklicher» (صيغة Komparativ من glücklich) و«Weise» (طريقة وأسلوب). ولذلك يعني حرفيًا «auf eine glückliche Art und Weise» (بطريقة وأسلوب سعيدين).
Er löste das Problem auf seine eigene Weise.
حلّ المشكلة بطريقته الخاصة.
إذا جاءت «glücklicherweise» (لحسن الحظ) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. وإذا جاءت في وسط الجملة، فلا تغيّر ترتيب الكلمات العادي.
Glücklicherweise habe ich den Zug noch erwischt.
لحسن الحظ، تمكنت من اللحاق بالقطار.
Ich habe den Zug glücklicherweise noch erwischt.
تمكنت، لحسن الحظ، من اللحاق بالقطار.
هذه الكلمة ظرف جملة. وهذا يعني أنها لا تعلّق على كلمة واحدة فقط، بل تقيّم مضمون الجملة كله من وجهة نظر المتكلم على أنه إيجابي أو أنه حدث سعيد.
Die Prüfung wurde glücklicherweise verschoben, so hatte ich mehr Zeit zum Lernen.
أُجّل الامتحان، لحسن الحظ، ولذلك كان لديّ وقت أطول للمذاكرة.
لحسن الحظ
يعلّق كل من «glücklicherweise» (لحسن الحظ) و«erfreulicherweise» (لحسن الحظ) على شيء بإيجابية. يناسب «glücklicherweise» خصوصًا عندما يتم تجنب نتيجة غير مواتية أو يؤدي الحظ دورًا. أما «erfreulicherweise» فتقيّم ببساطة حقيقة أو تطورًا على أنه مفرح.

Glücklicherweise wurde bei dem Unfall niemand verletzt.
لحسن الحظ، لم يُصب أحد في الحادث.
Erfreulicherweise ist die Zahl der Unfälle in diesem Jahr gesunken.
لحسن الحظ، انخفض عدد الحوادث هذا العام.