
der Ersthelfer
مسعف أولي
شخص يقدّم الإسعافات الأولية عند وقوع حادث أو في حالة طارئة أخرى، قبل وصول فرق الإنقاذ المتخصصة.
Der Ersthelfer versorgte die Verletzte, bis der Rettungsdienst eintraf.
أسعف المسعف الأولي المرأة المصابة حتى وصلت خدمة الإنقاذ.
مسعف أولي
der Ersthelfer, die Ersthelfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسعف أولي
شخص يقدّم الإسعافات الأولية عند وقوع حادث أو في حالة طارئة أخرى، قبل وصول فرق الإنقاذ المتخصصة.
Der Ersthelfer versorgte die Verletzte, bis der Rettungsdienst eintraf.
أسعف المسعف الأولي المرأة المصابة حتى وصلت خدمة الإنقاذ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ersthelfer |
| Genitiv | des Ersthelfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersthelfer | die Ersthelfer |
| Akkusativ | den Ersthelfer | die Ersthelfer |
| Dativ | dem Ersthelfer | den Ersthelfern |
| Genitiv | des Ersthelfers | der Ersthelfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Ersthelfer» (مسعف أولي) من «Erst-» (الدال على الترتيب الأول) و«Helfer» (مساعد). يبيّن «Erst-» الترتيب، وتنتمي «Helfer» إلى عائلة كلمة «helfen» (يساعد).
Die Ersthelfer sicherten die Unfallstelle und kümmerten sich um die Verletzten.
أمّن المسعفون الأوائل مكان الحادث واعتنوا بالمصابين.
عند وصف دور شخص، تستخدم غالبًا «als Ersthelfer» (بصفته مسعفًا أوليًا) من دون أداة تعريف. ومن التراكيب الشائعة «als Ersthelfer tätig sein» (يعمل مسعفًا أوليًا)، و«als Ersthelfer eingesetzt werden» (يُكلَّف بالعمل مسعفًا أوليًا)، و«als Ersthelfer Erste Hilfe leisten» (يقدّم الإسعافات الأولية بصفته مسعفًا أوليًا).
Bei Sportveranstaltungen wird Paul regelmäßig als Ersthelfer eingesetzt.
يُكلَّف بول بانتظام بالعمل مسعفًا أوليًا في الفعاليات الرياضية.
من التراكيب الشائعة «ausgebildeter Ersthelfer» (مسعف أولي مدرَّب)، و«betrieblicher Ersthelfer» (مسعف أولي في مكان العمل)، و«sich zum Ersthelfer ausbilden lassen» (يتلقى تدريبًا ليصبح مسعفًا أوليًا). وفي سياق الشركة، تشير الكلمة غالبًا إلى شخص تلقى تدريبًا لهذه المهمة.
Mein Kollege lässt sich zum Ersthelfer ausbilden.
يتلقى زميلي تدريبًا ليصبح مسعفًا أوليًا.
على طريقة المسعف
«Sanitäter» (مسعف) شخص مدرّب على رعاية المصابين أو المرضى، وقد يعمل بصورة مهنية أو تطوعية. أما «Ersthelfer» (مسعف أولي) فيقدّم الإسعافات الأولية في حالة طوارئ إلى أن تصل فرق الإنقاذ المتخصصة. يكمن الفرق أساسًا في التدريب والدور الخاص بكل منهما؛ ويمكن للمسعف أيضًا أن يتصرف بصفته مسعفًا أوليًا.

Der Ersthelfer versorgte den verletzten Kollegen, bis der Rettungsdienst eintraf.
اعتنى المسعف الأولي بزميله المصاب إلى أن وصلت خدمة الإنقاذ.
Der Sanitäter versorgte den Verletzten und bereitete ihn für den Transport ins Krankenhaus vor.
اعتنى المسعف بالمصاب وهيّأه لنقله إلى المستشفى.