
der Hofmeister
مربٍّ خاص
مربٍّ أو معلّم منزلي كان يدرّس ويربّي في السابق، ولا سيما أطفال الأسر النبيلة أو الثرية.
Der Hofmeister unterrichtete die Kinder des Grafen in Latein und Französisch.
درّس المربّي الخاص أبناء الكونت اللاتينية والفرنسية.
مربٍّ خاص / مشرف البلاط
der Hofmeister, die Hofmeister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربٍّ خاص
مربٍّ أو معلّم منزلي كان يدرّس ويربّي في السابق، ولا سيما أطفال الأسر النبيلة أو الثرية.
Der Hofmeister unterrichtete die Kinder des Grafen in Latein und Französisch.
درّس المربّي الخاص أبناء الكونت اللاتينية والفرنسية.

مشرف البلاط
خادم رفيع الرتبة أو موظف في بلاط أحد الأمراء، كان مسؤولًا عن تنظيم شؤون البلاط وإدارته.
Der Hofmeister organisierte den Empfang der Gäste im Schloss.
نظّم مشرف البلاط استقبال الضيوف في القصر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hofmeister |
| Genitiv | des Hofmeisters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hofmeister | die Hofmeister |
| Akkusativ | den Hofmeister | die Hofmeister |
| Dativ | dem Hofmeister | den Hofmeistern |
| Genitiv | des Hofmeisters | der Hofmeister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Unterricht» (التدريس) و«Schüler» (الطلاب) و«Erziehung» (التربية) إلى المهمة التربوية. أما عند ورود «Hofhaushalt» (شؤون البلاط) أو «Verwaltung» (الإدارة) أو «Hofpersonal» (موظفو البلاط)، فعادةً ما يكون المقصود هو المنصب في بلاط أحد الأمراء.
Der Hofmeister plante den Unterricht für die beiden Söhne des Barons.
خطّط المربّي الخاص دروس ابني البارون.
Der Hofmeister überwachte die Ausgaben für den gesamten Hofhaushalt.
أشرف مشرف البلاط على نفقات شؤون البلاط بأكملها.
تصادف كلمة «Hofmeister» (مربٍّ خاص أو مشرف بلاط) أساسًا في الروايات التاريخية والأدب الذي يتناول الأزمنة السابقة. ولا تُستخدم الكلمة عادةً في اللغة اليومية بوصفها اسمًا لمهنة معاصرة.
Der Roman erzählt vom Leben eines Hofmeisters im 18. Jahrhundert.
تروي الرواية قصة حياة مشرف بلاط في القرن الثامن عشر.
لوصف العمل لدى أسرة، يُستخدم عادةً النمط «als Hofmeister bei jemandem tätig sein» (العمل مربّيًا خاصًا لدى شخص ما). وبعد «bei» (لدى) تأتي الأسرة أو الشخص في Dativ؛ ولا تسبق «Hofmeister» أداة تعريف في هذا النمط.
Der junge Gelehrte war als Hofmeister bei einer wohlhabenden Familie tätig.
عمل العالم الشاب مربّيًا خاصًا لدى أسرة ثرية.
عندما يتولى شخص هذا المنصب، يلائم ذلك التعبير «jemanden zum Hofmeister ernennen» (تعيين شخص مشرفًا للبلاط). ويأتي الشخص المعيَّن في Akkusativ؛ وتدل عبارة «zum Hofmeister» (مشرفًا للبلاط) على المنصب الجديد.
Der Fürst ernannte seinen langjährigen Vertrauten zum Hofmeister.
عيّن الأمير أحد مستشاريه القدامى مشرفًا للبلاط.