
infektiös
مُعدٍ
يمتلك القدرة على التسبب في عدوى أو نقل مسببات الأمراض إلى أشخاص آخرين أو حيوانات أو نباتات.
Der Patient ist noch infektiös und muss im Krankenhaus isoliert bleiben.
لا يزال المريض مُعديًا، ويجب أن يبقى معزولًا في المستشفى.
مُعدٍ
infektiös – infektiöser – am infektiösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعدٍ
يمتلك القدرة على التسبب في عدوى أو نقل مسببات الأمراض إلى أشخاص آخرين أو حيوانات أو نباتات.
Der Patient ist noch infektiös und muss im Krankenhaus isoliert bleiben.
لا يزال المريض مُعديًا، ويجب أن يبقى معزولًا في المستشفى.
| الصيغة الأساسية | infektiös |
|---|---|
| Komparativ | infektiöser |
| Superlativ | am infektiösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى infektiös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى infektiös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى infektiös.
تأتي «Infektiös» (مُعدٍ) كثيرًا بعد «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، وغالبًا ما تحددها كلمات مثل «noch» (لا يزال)، و«hochgradig» (شديد العدوى)، أو «nicht mehr» (لم يعد).
Die Probe ist weiterhin infektiös und muss gesondert entsorgt werden.
لا تزال العينة مُعدية، ويجب التخلص منها بشكل منفصل.
تأتي «Infektiös» (مُعدٍ) كثيرًا قبل مصطلحات طبية ومختبرية، مثل «infektiöses Material» (مادة مُعدية)، و«infektiöse Proben» (عينات مُعدية)، أو «infektiöse Körperflüssigkeiten» (سوائل جسم مُعدية).
Das infektiöse Material wurde in einem verschlossenen Behälter transportiert.
نُقلت المادة المعدية في حاوية محكمة الإغلاق.
تنتمي «Infektiös» (مُعدٍ) أساسًا إلى اللغة المتخصصة الطبية والبيولوجية، وتُستخدم خصوصًا في التقارير الطبية وتقارير المختبرات واللوائح الصحية.
Im Laborbericht wurde vermerkt, dass die Probe infektiös sein könnte.
ذُكر في تقرير المختبر أن العينة قد تكون مُعدية.
مُعدٍ
يمكن أن تصف الكلمتان مرضا قابلا للانتقال. «Ansteckend» (مُعدٍ) هي الكلمة الأعم للأمراض لدى البشر أو الحيوانات، بينما «infektiös» (مُعدٍ) أكثر تخصصا، ويمكنها أيضا أن تصف مادة تحتوي على مسببات الأمراض. تكون «ansteckend» عادة الخيار الأفضل في اللغة اليومية، بينما تُستخدم «infektiös» غالبا في السياقات المتخصصة.

Die Blutprobe ist infektiös und muss vorsichtig behandelt werden.
عينة الدم معدية ويجب التعامل معها بحذر.
Die Grippe ist ansteckend, deshalb bleibt er einige Tage zu Hause.
الإنفلونزا معدية، ولذلك سيبقى في المنزل بضعة أيام.