
der Europapokal
كأس أوروبا
مسابقة دولية لفرق الأندية من بلدان أوروبية مختلفة في رياضة معينة، ولا سيما كرة القدم.
Die Mannschaft hat sich dieses Jahr für den Europapokal qualifiziert.
تأهل الفريق هذا العام لكأس أوروبا.
كأس أوروبا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كأس أوروبا
مسابقة دولية لفرق الأندية من بلدان أوروبية مختلفة في رياضة معينة، ولا سيما كرة القدم.
Die Mannschaft hat sich dieses Jahr für den Europapokal qualifiziert.
تأهل الفريق هذا العام لكأس أوروبا.

الكأس الأوروبية
الكأس التي تمنح للفائز في إحدى مسابقات كأس أوروبا.
Der Kapitän der Siegermannschaft durfte den Europapokal in den Himmel heben.
تمكن قائد الفريق الفائز من رفع الكأس الأوروبية إلى الأعلى.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «Europa» (أوروبا) و«der Pokal» (كأس على شكل وعاء). ولذلك تعني حرفيا «Europa-Trophäe» (كأس أوروبا) أو «Wettbewerb um die Europa-Trophäe» (مسابقة على كأس أوروبا).
Ein Pokal ist eine Trophäe für den Sieger eines Wettbewerbs.
الكأس جائزة للفائز في مسابقة.
يدل الفعل على ما إذا كان المقصود هو المسابقة أم الكأس. فالأفعال مثل «teilnehmen» (يشارك) و«sich qualifizieren» (يتأهل) تشير إلى المسابقة. أما الأفعال مثل «gewinnen» (يفوز)، و«hochheben» (يرفع إلى الأعلى)، و«überreichen» (يقدّم) فتشير إلى الكأس.
Die Mannschaft spielt heute Abend im Europapokal.
يلعب الفريق الليلة في كأس أوروبا.
Der Kapitän durfte endlich den Europapokal in den Händen halten.
تمكن القائد أخيرا من حمل كأس أوروبا بين يديه.
في سياق المسابقة، تستخدم الكلمة كثيرا مع حروف جر تعبّر عن المشاركة أو التأهل: «im Europapokal spielen» (يلعب في كأس أوروبا)، و«sich für den Europapokal qualifizieren» (يتأهل لكأس أوروبا)، و«am Europapokal teilnehmen» (يشارك في كأس أوروبا).
Der Verein hat sich zum ersten Mal für den Europapokal qualifiziert.
تأهل النادي إلى كأس أوروبا للمرة الأولى.