
das Fahrverbot
حظر القيادة
عقوبة تفرضها جهة رسمية، وتمنع شخصًا من قيادة مركبة آلية مدة محددة.
Nachdem er bei Rot über die Ampel gefahren war, erhielt er ein einmonatiges Fahrverbot.
بعد أن تجاوز الإشارة الحمراء، فُرض عليه حظر قيادة لمدة شهر.
حظر القيادة / حظر السير
das Fahrverbot, die Fahrverbote
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظر القيادة
عقوبة تفرضها جهة رسمية، وتمنع شخصًا من قيادة مركبة آلية مدة محددة.
Nachdem er bei Rot über die Ampel gefahren war, erhielt er ein einmonatiges Fahrverbot.
بعد أن تجاوز الإشارة الحمراء، فُرض عليه حظر قيادة لمدة شهر.

حظر السير
أمر عام، غالبًا ما يكون مؤقتًا، يمنع قيادة مركبات معينة أو جميع المركبات في منطقة ما، مثلًا لأسباب تتعلق بحماية البيئة.
Wegen der hohen Feinstaubbelastung wurde für die Innenstadt ein Fahrverbot für ältere Dieselfahrzeuge erlassen.
بسبب ارتفاع نسبة الجسيمات الدقيقة، فُرض في وسط المدينة حظر سير على مركبات الديزل القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fahrverbote |
| Genitiv | des Fahrverbotes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrverbot | die Fahrverbote |
| Akkusativ | das Fahrverbot | die Fahrverbote |
| Dativ | dem Fahrverbot | den Fahrverboten |
| Genitiv | des Fahrverbotes des Fahrverbots | der Fahrverbote |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «fahren» (يقود) و«das Verbot» (الحظر). ولذلك فهي تعني حرفيًا حظر القيادة.
Ein Fahrverbot ist eine ernste Strafe für Verkehrsdelikte.
حظر القيادة عقوبة خطيرة على مخالفات المرور.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن عقوبة لشخص، فالمقصود هو المعنى 1. وإذا كان الحديث عن قاعدة تخص منطقة أو فئة من المركبات، فالمقصود هو المعنى 2.
Er muss wegen zu schnellen Fahrens mit einem Fahrverbot rechnen.
عليه أن يتوقع حظر قيادة بسبب القيادة بسرعة كبيرة.
In vielen europäischen Städten gibt es Fahrverbote für alte Dieselautos.
توجد في مدن أوروبية كثيرة حظور سير على سيارات الديزل القديمة.
عندما يُعاقب شخص ما، يُقال إن حظر القيادة «auferlegt» (فُرض) أو «verhängt» (فُرض) عليه. أما الشخص نفسه «bekommt» (يحصل على) أو «erhält» (يتلقى) حظر القيادة.
Dem Raser wurde der Führerschein entzogen und ein dreimonatiges Fahrverbot auferlegt.
سُحبت رخصة القيادة من السائق المتهور وفُرض عليه حظر قيادة لمدة ثلاثة أشهر.
عندما يكون المقصود قاعدة عامة، تقول الجهة الرسمية إن حظر القيادة «erlassen» (أصدرته) أو «eingeführt» (استحدثته). ثم «gilt» (يسري) على منطقة محددة.
Die Stadt hat ein Fahrverbot für LKW im Zentrum erlassen.
أصدرت المدينة حظر سير على الشاحنات في وسطها.