
die Beschwörung
استحضار الأرواح
عمل سحري يريد شخص من خلاله استحضار الأرواح أو القوى الخارقة للطبيعة أو التأثير فيها.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
بدأ الساحر باستحضار روح.
استحضار الأرواح / التوسل / استحضار
die Beschwörung, die Beschwörungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استحضار الأرواح
عمل سحري يريد شخص من خلاله استحضار الأرواح أو القوى الخارقة للطبيعة أو التأثير فيها.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
بدأ الساحر باستحضار روح.

التوسل / الإلحاح
طلب أو حث ملح وعاجل يريد شخص من خلاله دفع شخص آخر إلى القيام بشيء ما.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
رغم توسلاتها الملحة، رفض أن يستدعي طبيبًا.

استحضار
إثارة الذكريات أو التصورات أو المشاعر بقوة أو إبقاؤها حية من خلال الكلمات أو الصور.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
الرواية استحضار حزين للطفولة الضائعة.

تعويذة
تتابع ثابت من الكلمات يُنسب إليه تأثير سحري؛ صيغة سحرية.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
كانت على الرقّ القديم تعويذة يُفترض أن تحمي من الأرواح الشريرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بالنسبة إلى العمل السحري، يُستعمل التعبيران «eine Beschwörung durchführen» (إجراء استحضار أرواح) و«eine Beschwörung vollziehen» (تنفيذ استحضار أرواح) كثيرًا. وباستخدام «bei einer Beschwörung» (أثناء استحضار أرواح) تصف ما يحدث خلال الطقس.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
أثناء استحضار أرواح في الغابة، شكّل السحرة دائرة حول النار.
تعبّر العبارة «trotz aller Beschwörungen» (رغم كل التوسلات) عن أن الطلبات الملحة لم تنجح. بعد «trotz» (رغم) يأتي Genitiv هنا؛ وغالبًا ما تأتي بعد ذلك إشارة إلى الشخص الذي تصدر عنه التوسلات.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
رغم كل توسلات عائلته، أوقف العلاج.
هذا الاستعمال رفيع الأسلوب، ويظهر خصوصًا في مراجعات الأدب والنصوص التي تتناول الفن والثقافة. ومن التراكيب الشائعة «nostalgische Beschwörung» (استحضار حنيني) و«poetische Beschwörung» (استحضار شعري).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
أشادت الناقدة بالفيلم بوصفه استحضارًا شعريًا لعالم غابر.
عندما تكون الكلمات السحرية نفسها هي المقصودة، تلائم «aufsagen» (تلاوة) و«murmeln» (تمتمة) و«rezitieren» (إنشاد) كلمة «Beschwörung» (تعويذة). وتوضح هذه الأفعال أيضًا الطريقة التي تُنطق بها الكلمات.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
تمتمت الساحرة بتعويذة بينما كانت ترسم علامة على الباب.
نداء
يمكن أن يعبّر «Appell» (نداء) و«Beschwörung» (التوسل / الإلحاح) كلاهما عن طلب ملح. ويبدو «Appell» (نداء) عادةً أكثر موضوعية أو علنية، بينما تبدو «Beschwörung» (التوسل / الإلحاح) أكثر تضرعًا وتهدئةً. يناسب «Appell» (نداء) النداء العاجل إلى القيام بتصرف، بينما تناسب «Beschwörung» (التوسل / الإلحاح) التوسل الشخصي الذي يبدو عاطفيًا على نحو خاص.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
بدا توسله إلى إنهاء النزاع سلميًا كأنه طلب يائس موجّه إلى الطرفين.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
كان نداؤه إلى إنهاء النزاع سلميًا موجّهًا إلى الطرفين بنبرة موضوعية.