
der Familienname
اسم العائلة
جزء من اسم الشخص يدل على انتمائه إلى عائلة؛ ويُسمّى أيضًا اسم العائلة أو الاسم الأخير.
In vielen Kulturen wird der Familienname des Vaters an die Kinder weitergegeben.
في ثقافات كثيرة، يُنقَل اسم عائلة الأب إلى الأبناء.
اسم العائلة
der Familienname, die Familiennamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اسم العائلة
جزء من اسم الشخص يدل على انتمائه إلى عائلة؛ ويُسمّى أيضًا اسم العائلة أو الاسم الأخير.
In vielen Kulturen wird der Familienname des Vaters an die Kinder weitergegeben.
في ثقافات كثيرة، يُنقَل اسم عائلة الأب إلى الأبناء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Familiennamen |
| Genitiv | des Familiennamens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Familienname | die Familiennamen |
| Akkusativ | den Familiennamen | die Familiennamen |
| Dativ | dem Familiennamen | den Familiennamen |
| Genitiv | des Familiennamens | der Familiennamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Familie» (العائلة) و«Name» (الاسم)، ويربط بينهما «-n-». وهي تعني حرفيًا «der Name der Familie» (اسم العائلة)، ولذلك يسهل فهمها.
Bitte tragen Sie hier Ihren Vornamen und Ihren Familiennamen ein.
من فضلك، اكتب اسمك الأول واسم عائلتك هنا.
تُستخدم أفعال معيّنة كثيرًا مع «Familienname» (اسم العائلة). ومن العبارات الشائعة «einen Familiennamen tragen» (يحمل اسم عائلة)، و«den Familiennamen des Partners annehmen» (يتخذ اسم عائلة شريكه)، و«seinen Familiennamen ändern» (يغيّر اسم عائلته).
Nach der Heirat hat sie den Familiennamen ihres Mannes angenommen.
بعد الزواج، اتخذت اسم عائلة زوجها.
Alle Kinder tragen denselben Familiennamen.
يحمل جميع الأطفال اسم العائلة نفسه.
في السياقات الرسمية، ولا سيما في الاستمارات وطلبات التسجيل، يُعد إدخال اسم العائلة خانة أساسية. ويُسمّى هناك غالبًا أيضًا «Nachname» (الاسم الأخير).
Füllen Sie bitte die Felder für Vorname und Familienname aus.
من فضلك، املأ خانات الاسم الأول واسم العائلة.
اسم العائلة
تشير «Nachname» (اسم العائلة) و«Familienname» (اسم العائلة) كلتاهما إلى اسم عائلة الشخص. و«Nachname» هي الكلمة الأكثر شيوعًا والأقل رسمية في الحياة اليومية، بينما تناسب «Familienname» خصوصًا السياقات الرسمية. تُفهم الكلمتان عند ملء استمارة، لكن «Nachname» تبدو عادةً أكثر طبيعية في الحديث العادي.

Bitte tragen Sie hier Ihren Familiennamen ein.
من فضلك، اكتب اسم عائلتك هنا.
Wie ist bitte Ihr Nachname?
ما اسم عائلتك، من فضلك؟