
der Nachname
اسم العائلة
اسم عائلة شخص، يُذكر عادةً بعد الاسم الأول ويدل على انتمائه إلى عائلة.
Bitte geben Sie im Formular Ihren Vor- und Nachnamen an.
يرجى تدوين اسمك الأول واسم عائلتك في الاستمارة.
اسم العائلة
der Nachname, die Nachnamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اسم العائلة
اسم عائلة شخص، يُذكر عادةً بعد الاسم الأول ويدل على انتمائه إلى عائلة.
Bitte geben Sie im Formular Ihren Vor- und Nachnamen an.
يرجى تدوين اسمك الأول واسم عائلتك في الاستمارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nachnamen |
| Genitiv | des Nachnamens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachname | die Nachnamen |
| Akkusativ | den Nachnamen | die Nachnamen |
| Dativ | dem Nachnamen | den Nachnamen |
| Genitiv | des Nachnamens | der Nachnamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Nach-» (بعد) و«Name» (اسم). وتعني السابقة «Nach-» «hinter» (خلف) أو «danach» (بعد ذلك). لذلك فإن «Nachname» (اسم العائلة) هو الاسم الذي يأتي بعد الاسم الأول.
In Deutschland steht der Nachname meistens hinter dem Vornamen.
في ألمانيا، يأتي اسم العائلة عادةً بعد الاسم الأول.
كثيرًا ما تُستخدم «Nachname» (اسم العائلة) في التركيب الثابت «Vor- und Nachname» (الاسم الأول واسم العائلة)، ولا سيما في الاستمارات، وعند التسجيل، أو عند التعريف بنفسك رسميًا.
Tragen Sie bitte Ihren vollständigen Vor- und Nachnamen ein.
يرجى تدوين اسمك الأول واسم عائلتك كاملين.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Nachname» (اسم العائلة) في المواقف الرسمية. ومن الأسئلة الشائعة في الدوائر الحكومية أو عند التسجيل: «Wie ist Ihr Nachname?» (ما اسم عائلتك؟).
Die Dame am Schalter fragte mich nach meinem Nachnamen.
سألتني السيدة عند الشباك عن اسم عائلتي.
اسم العائلة
تشير «Nachname» (اسم العائلة) و«Familienname» (اسم العائلة) كلتاهما إلى اسم عائلة الشخص. و«Nachname» هي الكلمة الأكثر شيوعًا والأقل رسمية في الحياة اليومية، بينما تناسب «Familienname» خصوصًا السياقات الرسمية. تُفهم الكلمتان عند ملء استمارة، لكن «Nachname» تبدو عادةً أكثر طبيعية في الحديث العادي.

Wie ist bitte Ihr Nachname?
ما اسم عائلتك، من فضلك؟
Bitte tragen Sie hier Ihren Familiennamen ein.
من فضلك، اكتب اسم عائلتك هنا.