
die Fernbedienung
جهاز التحكم عن بعد
جهاز إلكتروني يمكنك من خلاله التحكم عن بُعد في جهاز آخر، مثل التلفاز أو جهاز الموسيقى.
Kannst du mir bitte die Fernbedienung für den Fernseher geben?
هل يمكنك أن تعطيني جهاز التحكم بالتلفاز، من فضلك؟
جهاز التحكم عن بعد
die Fernbedienung, die Fernbedienungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهاز التحكم عن بعد
جهاز إلكتروني يمكنك من خلاله التحكم عن بُعد في جهاز آخر، مثل التلفاز أو جهاز الموسيقى.
Kannst du mir bitte die Fernbedienung für den Fernseher geben?
هل يمكنك أن تعطيني جهاز التحكم بالتلفاز، من فضلك؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fernbedienungen |
| Genitiv | der Fernbedienung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fernbedienung | die Fernbedienungen |
| Akkusativ | die Fernbedienung | die Fernbedienungen |
| Dativ | der Fernbedienung | den Fernbedienungen |
| Genitiv | der Fernbedienung | der Fernbedienungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «fern» (عن بُعد) و«Bedienung» (تشغيل جهاز). فهي تصف حرفيًا «Bedienung aus der Ferne» (تشغيلًا عن بُعد).
Die Idee der Fernbedienung hat die Art, wie wir Medien konsumieren, verändert.
غيّرت فكرة جهاز التحكم عن بعد الطريقة التي نستهلك بها وسائل الإعلام.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بجهاز التحكم عن بعد «suchen» (يبحث عن) و«nehmen» (يأخذ) و«benutzen» (يستخدم) و«drücken» (يضغط). وغالبًا ما يُذكر الجهاز الذي يتحكم فيه، مثل «die Fernbedienung für den Fernseher» (جهاز التحكم بالتلفاز).
Ich finde die Fernbedienung für die Musikanlage nicht mehr.
لم أعد أجد جهاز التحكم بجهاز الموسيقى.
في الكلام اليومي، يُقال غالبًا «die Bedienung» (جهاز التحكم) فقط عندما يكون واضحًا من السياق أن المقصود هو جهاز التحكم عن بعد.
Gib mir mal bitte die Bedienung, ich möchte umschalten.
أعطني جهاز التحكم من فضلك، أريد تغيير القناة.
جهاز تحكّم عن بُعد / التحكّم عن بُعد
يمكن أن يشير كل من «Fernbedienung» (جهاز التحكم عن بعد) و«Fernsteuerung» (جهاز التحكّم عن بُعد) إلى جهاز يُستخدم لتشغيل جهاز آخر من مسافة بعيدة. ويُقصد بـ «Fernbedienung» في الاستعمال اليومي غالبًا جهاز التحكم المحمول نفسه. أما «Fernsteuerung» فيمكن أن تشير أيضًا إلى المبدأ التقني أو النظام الكامل للتحكم في شيء عن بُعد.

Mit der Fernbedienung schaltete ich den Fernseher vom Sofa aus ein.
شغّلت التلفاز من الأريكة باستخدام جهاز التحكم عن بعد.
Die Fernsteuerung des Roboters ermöglicht es, ihn aus der Entfernung zu lenken.
يتيح نظام التحكم عن بُعد للروبوت توجيهه من مسافة بعيدة.