
abwischen
يمسح
تنظيف سطح بإزالة الأوساخ أو الغبار أو السوائل منه بالمسح.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
هل يمكنك من فضلك مسح الطاولة قبل وصول الضيوف؟
يمسح
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسح
تنظيف سطح بإزالة الأوساخ أو الغبار أو السوائل منه بالمسح.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
هل يمكنك من فضلك مسح الطاولة قبل وصول الضيوف؟

يزيل بالمسح
إزالة شيء موجود على سطح ما بحركة مسح.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
مسح الفتات عن سترته.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwischen |
|---|---|
| مع zu | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
«Abwischen» (يمسح) فعل منفصل. تنفصل السابقة «ab-» (سابقة تدل على الإزالة) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة تسبق المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
هل تمسح الغبار عن الرف من فضلك؟
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
سأنتظر حتى تمسح الطاولة.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
من المهم أن تمسح السطح جيدا.
يبين المفعول به المباشر في Akkusativ ما المقصود. إذا كان المفعول به هو السطح، مثل «den Tisch» (الطاولة)، فإن السطح هو الذي يُنظَّف. وإذا كان المفعول به هو الأوساخ، مثل «die Flecken» (البقع)، فإن الأوساخ هي التي تُزال.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
تمسح بسرعة سطح المطبخ.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
تمسح بقع القهوة عن السطح.
يُستخدم الفعل كثيرا بشكل انعكاسي مع ضمير في Dativ، للتعبير عن إزالة شيء عن الشخص نفسه. والبنية هي: sich (ضمير في Dativ) + etwas (شيء في Akkusativ) + abwischen.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
مسح العرق عن جبهته.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
بعد الأكل، مسح الطفل فمه.
يغسل الصحون / يغسل
يمكن أن يشير كل من «abwischen» (يمسح) و«abwaschen» (يغسل) إلى تنظيف سطح. يركّز «abwischen» على حركة المسح أو إزالة الأوساخ بقطعة قماش. أمّا «abwaschen» فيركّز على استخدام الماء، ويمكن في هذه الحالة أيضًا استخدام قطعة قماش مبللة.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
تمسح البقعة اللاصقة عن الطاولة بقطعة قماش مبللة.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
تغسل الطاولة اللاصقة جيدًا بالماء.