
die Feuerwehr
الدفاع المدني
الجهة المسؤولة عن إخماد الحرائق وتقديم المساعدة التقنية في الحوادث أو الكوارث.
Bei einem Brand muss man sofort die Feuerwehr unter der Nummer 112 anrufen.
عند اندلاع حريق، يجب الاتصال فورًا بالدفاع المدني على الرقم 112.
الدفاع المدني / رجال الإطفاء
die Feuerwehr, die Feuerwehren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدفاع المدني
الجهة المسؤولة عن إخماد الحرائق وتقديم المساعدة التقنية في الحوادث أو الكوارث.
Bei einem Brand muss man sofort die Feuerwehr unter der Nummer 112 anrufen.
عند اندلاع حريق، يجب الاتصال فورًا بالدفاع المدني على الرقم 112.

رجال الإطفاء
مجموعة الأشخاص الذين يعملون في الدفاع المدني، أي رجال الإطفاء.
Die Feuerwehr war innerhalb weniger Minuten am Einsatzort.
وصل رجال الإطفاء إلى مكان الحادث خلال بضع دقائق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Feuerwehren |
| Genitiv | der Feuerwehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feuerwehr | die Feuerwehren |
| Akkusativ | die Feuerwehr | die Feuerwehren |
| Dativ | der Feuerwehr | den Feuerwehren |
| Genitiv | der Feuerwehr | der Feuerwehren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Feuerwehr» (الدفاع المدني) كلمة مركبة من «Feuer» (النار) و«Wehr» (الدفاع). تعني كلمة «Wehr» (الدفاع أو صد الخطر) الدفاع أو الحماية من شيء ما. لذلك فإن «Feuer-Abwehr» (الدفاع ضد النار) تعني حرفيًا الدفاع ضد النار.
Die freiwillige Feuerwehr im Dorf sucht neue Mitglieder.
تبحث فرقة الإطفاء التطوعية في القرية عن أعضاء جدد.
رغم أن الدفاع المدني يتكوّن من أشخاص كثيرين، فإن الكلمة اسم جمعي، وتأتي نحويًا في صيغة المفرد. لذلك يُصرَّف الفعل معها أيضًا في صيغة المفرد.
Die Feuerwehr ist schon unterwegs.
الدفاع المدني في طريقه بالفعل.
يمكن أن تعني الكلمة المؤسسة نفسها أو فرق الطوارئ الموجودة في المكان. «Er arbeitet bei der Feuerwehr» (هو يعمل في الدفاع المدني) تشير إلى المؤسسة. أما «Die Feuerwehr kommt!» (رجال الإطفاء قادمون!) فتشير إلى فرق الطوارئ ومركباتها.
Mein Bruder will später zur Feuerwehr gehen.
يريد أخي أن يلتحق بالدفاع المدني في وقت لاحق.
Die Feuerwehr hat die Katze vom Baum gerettet.
أنقذ رجال الإطفاء القطة من فوق الشجرة.
في حالات الطوارئ، يُستدعى «gerufen» (يُستدعى) الدفاع المدني أو يُستنفَر «alarmiert» (يُستنفَر) الدفاع المدني. ومن مهامه الرئيسية «löschen» (إخماد الحرائق)، و«retten» (إنقاذ)، و«bergen» (انتشال)، و«schützen» (حماية).
Jemand hat wegen des Rauchs die Feuerwehr alarmiert.
أبلغ شخصٌ الدفاعَ المدني بسبب الدخان.
خدمة الإنقاذ
يمكن لكلتا الجهتين تقديم المساعدة عند وقوع حادث، لكن مهامهما تختلف. يطفئ «Feuerwehr» (الدفاع المدني) الحرائق ويتولى خصوصا تقديم المساعدة التقنية، بينما يقدم «Rettungsdienst» (خدمة الإنقاذ) الرعاية في حالات الطوارئ الطبية. لذلك اختر «Feuerwehr» عند وجود خطر أو الحاجة إلى إنقاذ في مكان الحادث، و«Rettungsdienst» عندما يكون هناك أشخاص مصابون أو مرضى.

Nach dem Unfall riefen die Anwohner die Feuerwehr, weil eine Person im Auto eingeklemmt war.
بعد الحادث، اتصل السكان بالدفاع المدني لأن شخصا كان عالقا داخل السيارة.
Nach dem Unfall riefen die Anwohner den Rettungsdienst, weil eine Person verletzt war.
بعد الحادث، اتصل السكان بخدمة الإنقاذ لأن شخصا كان مصابا.