
der Schauspieler
ممثل
رجل يؤدي أدوارًا مهنية في مسرحيات أو أفلام أو إنتاجات تلفزيونية.
Der Schauspieler gewann für seine Hauptrolle einen Oscar.
فاز الممثل بجائزة أوسكار عن دوره الرئيسي.
ممثل
der Schauspieler, die Schauspieler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممثل
رجل يؤدي أدوارًا مهنية في مسرحيات أو أفلام أو إنتاجات تلفزيونية.
Der Schauspieler gewann für seine Hauptrolle einen Oscar.
فاز الممثل بجائزة أوسكار عن دوره الرئيسي.

متصنع
شخص يتظاهر أو يتصنع المشاعر أو يكون غير صادق ليخدع الآخرين.
Ich glaube ihm kein Wort, er ist ein guter Schauspieler, wenn es um Ausreden geht.
لا أصدق كلمة مما يقوله؛ فهو ممثل بارع عندما يتعلق الأمر بالأعذار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schauspieler |
| Genitiv | des Schauspielers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauspieler | die Schauspieler |
| Akkusativ | den Schauspieler | die Schauspieler |
| Dativ | dem Schauspieler | den Schauspielern |
| Genitiv | des Schauspielers | der Schauspieler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Schauspieler» (ممثل) من «Schau» (من الفعل «schauen» الذي يعني ينظر أو يشاهد) و«Spieler» (لاعب). وهي تعني حرفيًا شخصًا يعرض شيئًا أمام الناس من خلال التمثيل.
Er ist ein bekannter Schauspieler am Theater in Hamburg.
إنه ممثل معروف في مسرح هامبورغ.
تُربط الكلمة في السياق المهني كثيرًا بأماكن مثل «Bühne» (المسرح) و«Film» (الفيلم) و«Theater» (المسرح). كما أن أفعالًا مثل «eine Rolle spielen» (يؤدي دورًا) و«auftreten» (يظهر أو يؤدي) شائعة معها.
Der junge Schauspieler tritt heute Abend zum ersten Mal auf der großen Bühne auf.
يؤدي الممثل الشاب دوره على خشبة المسرح الكبيرة للمرة الأولى هذا المساء.
عندما تُستخدم كلمة «Schauspieler» (ممثل) على سبيل الانتقاص، فهي تصف شخصًا غير صادق يتظاهر بالمشاعر فقط. ويكون السياق حينها عادةً موقفًا شخصيًا، لا الحياة المهنية.
Er entschuldigt sich immer so übertrieben, er ist ein großer Schauspieler.
يعتذر دائمًا بطريقة مبالغ فيها؛ إنه متصنع كبير.
لاعب
يمكن أن يشير «Spieler» (ممثل) إلى فنان يؤدي دورًا في المسرح، لكنه يبدو في هذا المعنى قديمًا أو رفيع المستوى. أما «Schauspieler» (ممثل) فهو التسمية المحايدة الحديثة للشخص الذي يؤدي دورًا على خشبة المسرح. لذلك، تناسب «Schauspieler» الاستعمال العادي في اللغة الحديثة.

Das heutige Theaterprogramm nennt den Schauspieler in der Hauptrolle.
يذكر برنامج المسرح الحالي اسم الممثل الذي يؤدي الدور الرئيسي.
Eine alte Theaterkritik lobt den Spieler in der Hauptrolle.
تشيد مراجعة مسرحية قديمة بالممثل الذي يؤدي الدور الرئيسي.