
der Filialleiter
مدير فرع
شخص مسؤول عن إدارة فرع وتنظيمه، أي موقع منفرد تابع لشركة أكبر، مثل بنك أو متجر كبير.
Der Filialleiter hat heute eine neue Mitarbeiterin eingestellt.
عيّن مدير الفرع اليوم موظفة جديدة.
مدير فرع
der Filialleiter, die Filialleiter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدير فرع
شخص مسؤول عن إدارة فرع وتنظيمه، أي موقع منفرد تابع لشركة أكبر، مثل بنك أو متجر كبير.
Der Filialleiter hat heute eine neue Mitarbeiterin eingestellt.
عيّن مدير الفرع اليوم موظفة جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Filialleiter |
| Genitiv | des Filialleiters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filialleiter | die Filialleiter |
| Akkusativ | den Filialleiter | die Filialleiter |
| Dativ | dem Filialleiter | den Filialleitern |
| Genitiv | des Filialleiters | der Filialleiter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Filiale» (فرع تابع لشركة) و«der Leiter» (شخص مسؤول). لذلك فإن «Leiter einer Filiale» (مدير فرع) تعني حرفيًا مدير فرع.
Der neue Filialleiter stellt sich heute dem Team vor.
يقدّم مدير الفرع الجديد نفسه إلى الفريق اليوم.
يأتي الجزء «-leiter» (الجزء الدال على المدير) من الفعل «leiten» (يدير أو يقود). وهذا التركيب شائع جدًا في المسميات الوظيفية الألمانية، مثل «Projektleiter» (مدير مشروع) و«Teamleiter» (قائد فريق) و«Abteilungsleiter» (مدير قسم).
Wer leitet diese Abteilung?
من يدير هذا القسم؟
يتعامل الناس في الحياة اليومية مع هذا الشخص. لذلك من العبارات الشائعة «mit dem Filialleiter sprechen» (التحدث مع مدير الفرع) و«sich beim Filialleiter beschweren» (الشكوى إلى مدير الفرع) و«sich an den Filialleiter wenden» (التوجه إلى مدير الفرع).
Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich bitte direkt an den Filialleiter.
إذا كانت لديك مشكلة، فتوجه من فضلك مباشرة إلى مدير الفرع.
مدير عام
يشير كلا اللفظين إلى شخص يتحمل مسؤولية تنظيمية. يدير «Geschäftsführer» (مدير عام) شركة أو مؤسسة بأكملها، بينما يتولى «Filialleiter» (مدير فرع) إدارة فرع واحد فقط. استخدم «Filialleiter» عند الحديث عن موقع واحد، و«Geschäftsführer» عند الحديث عن الإدارة العليا للشركة.

Der Filialleiter organisiert den täglichen Betrieb dieser Filiale.
ينظم مدير الفرع سير العمل اليومي في هذا الفرع.
Der Geschäftsführer entscheidet über die Entwicklung des gesamten Unternehmens.
يتخذ المدير العام قرارات بشأن تطور الشركة بأكملها.