
der Geschäftsführer
مدير عام
الشخص الذي يدير شركة أو مؤسسة ويكون مسؤولًا عن أعمالها اليومية.
Der Geschäftsführer hat die neue Strategie auf der Mitarbeiterversammlung vorgestellt.
عرض المدير العام الاستراتيجية الجديدة في اجتماع الموظفين.
مدير عام
der Geschäftsführer, die Geschäftsführer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدير عام
الشخص الذي يدير شركة أو مؤسسة ويكون مسؤولًا عن أعمالها اليومية.
Der Geschäftsführer hat die neue Strategie auf der Mitarbeiterversammlung vorgestellt.
عرض المدير العام الاستراتيجية الجديدة في اجتماع الموظفين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geschäftsführer |
| Genitiv | des Geschäftsführers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geschäftsführer | die Geschäftsführer |
| Akkusativ | den Geschäftsführer | die Geschäftsführer |
| Dativ | dem Geschäftsführer | den Geschäftsführern |
| Genitiv | des Geschäftsführers | der Geschäftsführer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Geschäft» (الأعمال) و«der Führer» (القائد). لذلك فإن «Geschäftsführer» (المدير العام) هو حرفيًا الشخص الذي يقود أعمال الشركة.
Als neuer Geschäftsführer muss er viele Entscheidungen treffen.
عليه، بصفته المدير العام الجديد، أن يتخذ قرارات كثيرة.
في ألمانيا، يكون «Geschäftsführer» (المدير العام) غالبًا منصبًا محددًا قانونيًا، ولا سيما في شركة GmbH، أي شركة ذات مسؤولية محدودة. ويكون هذا الشخص مسؤولًا رسميًا عن الإدارة ويمثل الشركة أمام الجهات الخارجية.
Der Name des Geschäftsführers steht im Impressum der Webseite.
يُذكر اسم المدير العام في بيانات الموقع الإلكتروني القانونية.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذا الدور «jemanden zum Geschäftsführer ernennen» (يعيّن شخصًا مديرًا عامًا) و«als Geschäftsführer tätig sein» (يعمل مديرًا عامًا).
Sie wurde letztes Jahr zur Geschäftsführerin ernannt.
عُيّنت مديرة عامة في العام الماضي.
Er ist seit fünf Jahren als Geschäftsführer für das Marketing zuständig.
وهو مسؤول عن التسويق بصفته مديرًا عامًا منذ خمس سنوات.
رئيس
يمكن أن يكون «Präsident» (رئيس) و«Geschäftsführer» (مدير عام) كل منهما الشخص الذي يتولى قمة منظمة. ويشير «Präsident» بدرجة أكبر إلى المنصب القيادي أو التمثيلي، بينما يكون «Geschäftsführer» مسؤولًا عن الأعمال اليومية. استخدم «Präsident» للمنصب الأعلى، و«Geschäftsführer» للإدارة اليومية للشركة أو المنظمة.

Der Geschäftsführer des Verbands beantwortet täglich die Fragen der Mitarbeiter.
يجيب المدير العام للاتحاد عن أسئلة الموظفين يوميًا.
Der Präsident des Verbands eröffnete die jährliche Mitgliederversammlung.
افتتح رئيس الاتحاد الاجتماع السنوي العام للأعضاء.