
die Kolonne
رتل / طابور
صف طويل من المركبات أو الأشخاص الذين يتحركون بانتظام واحدًا خلف الآخر.
Wegen des Unfalls auf der Autobahn bildete sich eine kilometerlange Kolonne.
بسبب الحادث على الطريق السريع، تشكّل طابور من السيارات امتد كيلومترات.
رتل / طابور
die Kolonne, die Kolonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رتل / طابور
صف طويل من المركبات أو الأشخاص الذين يتحركون بانتظام واحدًا خلف الآخر.
Wegen des Unfalls auf der Autobahn bildete sich eine kilometerlange Kolonne.
بسبب الحادث على الطريق السريع، تشكّل طابور من السيارات امتد كيلومترات.

فرقة عمال
مجموعة من العمال تنفذ مهمة معينة معًا؛ فرقة عمل.
Eine Kolonne von Bauarbeitern reparierte die Straße.
أصلحت فرقة من عمال البناء الطريق.

عمود
في الطباعة والجداول، عمود رأسي يحتوي على نصوص أو أرقام.
Bitte addieren Sie die Zahlen in der rechten Kolonne.
من فضلك اجمع الأرقام الموجودة في العمود الأيمن.

رتل عسكري
تشكيل عسكري تسير فيه القوات في صف واحد أو عدة صفوف، واحدًا خلف الآخر.
Die Soldaten marschierten in einer langen Kolonne zum Übungsplatz.
سار الجنود في رتل عسكري طويل إلى ميدان التدريب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kolonnen |
| Genitiv | der Kolonne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kolonne | die Kolonnen |
| Akkusativ | die Kolonne | die Kolonnen |
| Dativ | der Kolonne | den Kolonnen |
| Genitiv | der Kolonne | der Kolonnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Kolonne» (رتل / طابور) بدرجة كبيرة على السياق. انتبه إلى الكلمات المصاحبة: مع «Autos» (السيارات) أو «Stau» (الازدحام المروري) يكون الحديث عن حركة المرور، ومع «Arbeitern» (العمال) يكون المعنى فرقة عمال، ومع «Tabellen» (الجداول) يكون المعنى عمودًا.
Die Kolonne bewegte sich nur sehr langsam vorwärts.
تحرك الرتل إلى الأمام ببطء شديد.
في سياق حركة المرور، تُستخدم غالبًا العبارة «in einer Kolonne fahren» (القيادة في رتل). وعندما يتشكل مثل هذا الصف، يقال «eine Kolonne bildet sich» (يتشكل رتل).
Auf der Landstraße mussten wir lange hinter einem LKW in einer Kolonne fahren.
اضطررنا على الطريق الريفي إلى القيادة فترة طويلة خلف شاحنة في رتل.
عندما تصف «Kolonne» (فرقة عمال) مجموعة من العمال، يُعبَّر عن ذلك غالبًا باستخدام حرف الجر «von» (من) والاسم بصيغة الجمع.
Eine Kolonne von Waldarbeitern pflanzte neue Bäume.
زرعت فرقة من عمال الغابات أشجارًا جديدة.
في المكاتب أو في معالجة البيانات، تشير «Kolonne» (عمود) إلى عمود رأسي في جدول أو قائمة. وغالبًا ما تأتي مع صفات مثل «linke» (اليسرى) أو «rechte» (اليمنى) أو «nächste» (التالية).
Tragen Sie Ihren Namen bitte in die erste Kolonne ein.
من فضلك أدخل اسمك في العمود الأول.
عمود / شق
يمكن أن تشير Spalte (عمود) وKolonne (عمود) كلتاهما إلى قسم رأسي يحتوي على نص أو أرقام. وتُستخدم Spalte عادةً لهذا المعنى في الألمانية المعيارية العامة. أما Kolonne فتُستخدم بهذا المعنى أساسًا في مجال الطباعة أو في اللغة المتخصصة.

In der Druckvorlage stehen die Preise in der rechten Kolonne.
تظهر الأسعار في العمود الأيمن في نموذج الطباعة.
Trage den Preis in die rechte Spalte der Tabelle ein.
أدخل السعر في العمود الأيمن من الجدول.