
das Frühchen
طفل خديج
طفل يولد قبل موعد الولادة المتوقع بمدة طويلة، ولذلك يحتاج غالبًا إلى رعاية طبية خاصة.
Das Frühchen musste noch mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben.
اضطر الطفل الخديج إلى البقاء في المستشفى عدة أسابيع أخرى.
طفل خديج
das Frühchen, die Frühchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل خديج
طفل يولد قبل موعد الولادة المتوقع بمدة طويلة، ولذلك يحتاج غالبًا إلى رعاية طبية خاصة.
Das Frühchen musste noch mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben.
اضطر الطفل الخديج إلى البقاء في المستشفى عدة أسابيع أخرى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Frühchen |
| Genitiv | des Frühchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frühchen | die Frühchen |
| Akkusativ | das Frühchen | die Frühchen |
| Dativ | dem Frühchen | den Frühchen |
| Genitiv | des Frühchens | der Frühchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Frühchen» (طفل خديج) من «früh» (مبكر) واللاحقة «-chen». وتشير هذه اللاحقة غالبًا إلى شيء صغير أو صغير السن، وتجعل الكلمة تسمية لطفل صغير وُلد مبكرًا.
Das kleine Frühchen wurde auf der Neonatologie intensiv betreut.
تلقى الطفل الخديج الصغير رعاية مكثفة في قسم طب حديثي الولادة.
من التراكيب الشائعة «als Frühchen geboren werden» (أن يولد الشخص خديجًا)، و«ein Frühchen betreuen» (رعاية طفل خديج)، و«ein Frühchen auf der Frühchenstation versorgen» (رعاية طفل خديج في قسم الخدّج).
Das Kind wurde als Frühchen geboren und musste zunächst medizinisch überwacht werden.
وُلد الطفل خديجًا، وكان لا بد من مراقبته طبيًا في البداية.
ترتبط كلمة «Frühchen» (طفل خديج) غالبًا بذكر عدد أسابيع الحمل أو الوزن أو الحاضنة أو طب حديثي الولادة. وتدل هذه الكلمات على أن المقصود هو الرعاية الطبية الخاصة بعد الولادة المبكرة.
Das Frühchen wog bei der Geburt nur 1200 Gramm und lag mehrere Tage im Inkubator.
كان وزن الطفل الخديج عند الولادة 1200 غرام فقط، وبقي عدة أيام في الحاضنة.
ولادة مبكرة / طفل خديج
يمكن استخدام «Frühchen» (طفل خديج) و«Frühgeburt» (طفل خديج) للإشارة إلى طفل وُلد قبل أوانه. تبدو كلمة «Frühchen» مألوفة وغالبًا ما تحمل نبرة حنونة. وعندما تُستخدم «Frühgeburt» للإشارة إلى الطفل، فقد تبدو طبية وبعيدة. لذلك تكون «Frühchen» غالبًا أنسب في الحديث الشخصي.

Die Mutter erzählt: „Unser Frühchen braucht noch besondere Betreuung.“
تقول الأم: طفلنا الخديج لا يزال يحتاج إلى رعاية خاصة.
Die Ärztin berichtet: „Die Frühgeburt braucht noch besondere Betreuung.“
تقول الطبيبة: الطفل الخديج لا يزال يحتاج إلى رعاية خاصة.