
volltanken
ملء خزان الوقود
ملء خزان مركبة بالوقود بالكامل.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
ملأنا خزان السيارة بالوقود قبل الرحلة الطويلة.
ملء خزان الوقود / السُّكر
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملء خزان الوقود
ملء خزان مركبة بالوقود بالكامل.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
ملأنا خزان السيارة بالوقود قبل الرحلة الطويلة.

السُّكر
بالعامية: شرب كمية كبيرة من الكحول حتى يصبح الشخص سكرانًا.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
أفرط في شرب البيرة في الحفلة حتى سكر.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | volltanken |
|---|---|
| مع zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
«Volltanken» (ملء خزان الوقود) فعل منفصل يتكوّن من «voll» (بالكامل) و«tanken» (التزوّد بالوقود). في الجملة الرئيسية تأتي «voll» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
نملأ خزان السيارة المستأجرة بالوقود قبل إعادتها.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
إنها منزعجة لأنه لا يملأ خزان السيارة بالوقود في الوقت المناسب أبدًا.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
من المفيد ملء خزان المركبة بالوقود قبل الرحلة.
في معنى المركبات، يأتي «volltanken» (ملء خزان الوقود) غالبًا مع مركبة أو خزانها مفعولًا به. ومن السياقات الشائعة محطة الوقود، والرحلة الطويلة، والخزان الفارغ.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
ملأت خزان السيارة شبه الفارغ بالوقود في محطة الوقود.
«Sich volltanken» (الإفراط في الشرب حتى السكر) تعبير عامي مجازي عن الإفراط في تناول الكحول. وغالبًا ما يأتي معه «sich mit» (الإفراط في شرب) ثم اسم مشروب في Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
في حفلة توديع العزوبية، أفرط الأصدقاء في شرب النبيذ الفوّار الرخيص حتى سكروا.
يتزود بالوقود / يستمد / يشرب الكحول
يمكن استخدام الفعلين عند ملء الخزان بالكامل. مع «tanken» (يتزود بالوقود)، يُذكر عادة نوع الوقود أو لا يُستخدم مفعول به؛ ويجب أن يوضح السياق أن الخزان سيمتلئ بالكامل. أما «Volltanken» (ملء خزان الوقود بالكامل)، فيعبّر عن ذلك مباشرة، ويمكن أن تكون المركبة مفعولا به له.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
قبل الرحلة، أملأ خزان السيارة بالكامل.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
قبل الرحلة، أضع البنزين حتى يمتلئ الخزان.