
die Habgier
جشع
رغبة مفرطة ولا مبالية بالآخرين في تكديس الممتلكات والثروة؛ جشع.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
كان جشعه شديدًا إلى درجة أنه خدع حتى عائلته.
جشع
die Habgier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جشع
رغبة مفرطة ولا مبالية بالآخرين في تكديس الممتلكات والثروة؛ جشع.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
كان جشعه شديدًا إلى درجة أنه خدع حتى عائلته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من جذر «haben» (يملك)، وهو «Hab-»، ومن الاسم «Gier» (جشع). وهي تصف حرفيًا الرغبة الجشعة في امتلاك المزيد والمزيد.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
تحذّر القصة من عواقب الجشع المفرط.
لذكر سبب فعل ما، تُستخدم غالبًا حرف الجر «aus» (بدافع من). ويعني التعبير «aus Habgier» (بدافع الجشع) أن الجشع كان الدافع إلى الفعل.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
سرق المجوهرات الثمينة بدافع الجشع الخالص.
كلمة «Habgier» (جشع) كلمة قوية تنطوي على حكم قيمي. وتُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية أو الأخلاقية لانتقاد الرغبة المفرطة واللا مبالية بالآخرين في امتلاك الأشياء.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
تتناول الرواية القوة المدمرة لجشع الإنسان.
جشع / نهم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى رغبة مفرطة في الثراء. فـ«Gier» (الجشع) أعم، ويمكن أن تتجه أيضًا إلى أهداف أخرى، بينما تعني «Habgier» (الجشع) تحديدًا تكديس الممتلكات والثروة بلا اكتراث بالآخرين. استخدم «Habgier» عندما يكون جانب تكديس الممتلكات وعدم الاكتراث مهمًا.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
بدافع الجشع، راكم رجل الأعمال المزيد من الممتلكات على حساب الآخرين.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
جشعه إلى الثراء أعماه عن عواقب قراراته.