
das Gedöns
ضجة زائدة
كلمة عامية وغالبًا ما تكون ازدرائية، وتُستخدم للدلالة على جهد أو عناء غير ضروري، أو على مبالغة في الاهتمام بأمر ما.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
لا تُحدث كل هذه الضجة، فهذا مجرد حفل صغير!
ضجة زائدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضجة زائدة
كلمة عامية وغالبًا ما تكون ازدرائية، وتُستخدم للدلالة على جهد أو عناء غير ضروري، أو على مبالغة في الاهتمام بأمر ما.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
لا تُحدث كل هذه الضجة، فهذا مجرد حفل صغير!

أغراض مبعثرة
كلمة عامية وغالبًا ما تكون ازدرائية، وتُستخدم للدلالة على مجموعة غير مرتبة من أشياء مختلفة، يُنظر إلى معظمها على أنها عديمة الفائدة أو فوضوية؛ أي الأغراض المتناثرة.
Räum bitte endlich dein ganzes Gedöns vom Schreibtisch, man kann ja nichts mehr finden.
من فضلك أخلِ مكتبك أخيرًا من كل هذه الأغراض، فلم يعد بالإمكان العثور على شيء.
تُستخدم البادئة «Ge-» (بادئة تُكوّن أسماءً تدل على مجموعة) كثيرًا لتكوين أسماء جماعية تحمل غالبًا معنى سلبيًا أو ازدرائيًا، مثل «Gerede» (كلام فارغ) و«Geschrei» (صراخ). وهذا يفسر الإيحاء السلبي في كلمة «Gedöns» (ضجة زائدة أو أغراض مبعثرة).
Was ist das für ein seltsames Gedöns auf dem Tisch?
ما هذه الأغراض الغريبة على الطاولة؟
كلمة «Gedöns» (ضجة زائدة أو أغراض مبعثرة) عامية جدًا وازدرائية. وينبغي تجنبها تمامًا في المحادثات الرسمية أو المهذبة.
Er nannte meine Dekoration abfällig „Gedöns“.
سمّى زينتي باستخفاف «Gedöns» (أغراضًا تافهة).
عندما تكون «Gedöns» (ضجة زائدة أو أغراض مبعثرة) اسمًا جمعيًا بمعنى «Aufwand» (عناء أو جهد) أو «Kram» (أغراض مبعثرة)، فإنها تُستخدم دائمًا في المفرد، حتى عند الحديث عن أشياء كثيرة. ولا توجد لها صيغة جمع.
Bitte räum dein ganzes Spielzeug-Gedöns auf, bevor die Gäste kommen.
من فضلك رتّب كل أغراض ألعابك قبل وصول الضيوف.
بمعنى «unnötiger Aufwand» (عناء غير ضروري)، يُستخدم غالبًا التعبير الثابت «ein Gedöns um etwas machen» (يحدث ضجة حول شيء ما).
Warum machst du so ein Gedöns wegen der kleinen Planänderung?
لماذا تحدث كل هذه الضجة بسبب التغيير الصغير في الخطة؟
أغراض
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مجموعة غير مرتبة من أشياء مختلفة. تصف «Das Zeug» (الأغراض) هذه الكمية في البداية بصورة عامة، بينما توضح «das Gedöns» (الأغراض المبعثرة) أن المتحدث يرى هذه الأشياء عديمة الفائدة أو مزعجة. تناسب «Zeug» تسمية جماعية محايدة أكثر، بينما تناسب «Gedöns» فوضى يُنظر إليها بازدراء أكثر.

Ich muss das Gedöns aus dem Keller holen, obwohl ich es für nutzlos halte.
يجب أن أحضر الأغراض المبعثرة من القبو، رغم أنني أراها عديمة الفائدة.
Ich muss das Zeug aus dem Keller holen, bevor wir umziehen.
يجب أن أحضر الأغراض من القبو قبل أن ننتقل.