
gestaffelt
متدرّج
مرتّب في مستويات أو مجموعات أو درجات محددة؛ وتختلف الأجزاء عن بعضها، مثلًا في الحجم أو السعر أو النطاق.
Für Kinder und Erwachsene gelten gestaffelte Eintrittspreise.
تُطبَّق أسعار دخول متدرّجة على الأطفال والبالغين.
متدرّج / متفاوت التوقيت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متدرّج
مرتّب في مستويات أو مجموعات أو درجات محددة؛ وتختلف الأجزاء عن بعضها، مثلًا في الحجم أو السعر أو النطاق.
Für Kinder und Erwachsene gelten gestaffelte Eintrittspreise.
تُطبَّق أسعار دخول متدرّجة على الأطفال والبالغين.

متفاوت التوقيت
مرتّب على أوقات أو أماكن متباعدة، بحيث لا يحدث الشيء في الوقت نفسه أو على الارتفاع نفسه.
Die Arbeitszeiten der Mitarbeiter sind gestaffelt, damit das Büro den ganzen Tag besetzt ist.
أوقات عمل الموظفين متفاوتة التوقيت، حتى يظل المكتب مزوّدًا بالموظفين طوال اليوم.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestaffelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestaffelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestaffelt.
تأتي «Gestaffelt» (متدرّج أو متفاوت التوقيت) غالبًا مباشرة قبل اسم أو بعد «sein» (يكون). وهي تصف تقسيمًا إلى عدة مستويات ناتجًا عن ترتيب معيّن.
Die gestaffelten Gebühren hängen von der Dauer der Nutzung ab.
تعتمد الرسوم المتدرّجة على مدة الاستخدام.
Die Abholzeiten sind nach Stadtteilen gestaffelt.
أوقات الاستلام موزّعة بالتدرّج حسب الأحياء.
في هذا المعنى، تُستعمل «gestaffelt» (متدرّج) كثيرًا مع الأسعار أو الرسوم أو التعريفات أو الخصومات. وغالبًا ما يوضّح معيار إضافي على أي أساس تتكوّن المستويات، مثل الدخل أو الكمية أو العمر.
Die gestaffelten Gebühren richten sich nach dem Einkommen der Antragsteller.
تُحدَّد الرسوم المتدرّجة بحسب دخل مقدّمي الطلبات.
Für größere Bestellungen gelten gestaffelte Rabatte.
تُطبَّق خصومات متدرّجة على الطلبات الأكبر.
في المعنى الزمني، تظهر غالبًا بالقرب منها كلمات مرتبطة بساعات العمل أو أوقات البدء أو مواعيد فتح المكان. ويضمن الترتيب متفاوت التوقيت أن تحدث الأحداث في أوقات مختلفة.
Durch gestaffelte Arbeitszeiten beginnt nicht für alle Beschäftigten der Arbeitstag um acht Uhr.
بفضل ساعات العمل المتفاوتة، لا يبدأ جميع الموظفين يوم عملهم في الساعة الثامنة.
Der gestaffelte Beginn der Prüfungen entlastet die Aufsicht.
يخفّف بدء الامتحانات في أوقات متفاوتة العبء عن المراقبين.