
die Gewerbefläche
مساحة تجارية
قطعة أرض أو جزء من مبنى يُستخدم لأغراض تجارية أو صناعية، مثل المتاجر أو المكاتب أو المصانع.
Die Stadt hat neue Gewerbeflächen für Start-up-Unternehmen ausgewiesen.
خصصت المدينة مساحات تجارية جديدة للشركات الناشئة.
مساحة تجارية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساحة تجارية
قطعة أرض أو جزء من مبنى يُستخدم لأغراض تجارية أو صناعية، مثل المتاجر أو المكاتب أو المصانع.
Die Stadt hat neue Gewerbeflächen für Start-up-Unternehmen ausgewiesen.
خصصت المدينة مساحات تجارية جديدة للشركات الناشئة.
تتكوّن الكلمة من «Gewerbe» (التجارة، العمل التجاري) و«Fläche» (المساحة، المنطقة). ولذلك تعني «Gewerbefläche» (مساحة تجارية) حرفيًا مساحة مخصصة لنشاط تجاري.
Die Firma sucht eine neue Gewerbefläche mit guter Verkehrsanbindung.
تبحث الشركة عن مساحة تجارية جديدة تتمتع بوسائل مواصلات جيدة.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Gewerbefläche» (مساحة تجارية): «suchen» (يبحث عن)، و«mieten» (يستأجر)، و«kaufen» (يشتري)، و«anbieten» (يعرض). وغالبًا ما يتعلق الأمر باستخدام هذه المساحات أو الحصول عليها.
Die Stadt bietet günstige Gewerbeflächen für junge Unternehmen an.
تعرض المدينة مساحات تجارية بأسعار مناسبة للشركات الناشئة.
يُستخدم هذا المصطلح أساسًا في لغة الاقتصاد والعقارات والإدارة. وفي الحديث اليومي، يُقال غالبًا «Laden» (متجر) أو «Büro» (مكتب).
Im Bebauungsplan ist dieses Areal als Gewerbefläche ausgewiesen.
تُصنَّف هذه المنطقة في مخطط البناء على أنها مساحة تجارية.
المساحة القابلة للاستخدام / الأرض المستغلة
تشير «die Nutzfläche» (المساحة القابلة للاستخدام) إلى الجزء القابل للاستخدام فعليًا من مبنى، بصرف النظر عن الغرض منه. أما «die Gewerbefläche» (المساحة التجارية) فتتحدد باستخدامها التجاري أو الصناعي. لذلك يمكن أن تكون المساحة في مبنى مخصص للأعمال كلا الأمرين، لكن الكلمتين تركزان على جانبين مختلفين.

Davon werden 600 Quadratmeter Gewerbefläche an mehrere Firmen vermietet.
ويؤجَّر 600 متر مربع من هذه المساحة التجارية لعدة شركات.
Das Bürogebäude besitzt insgesamt 800 Quadratmeter Nutzfläche.
تبلغ المساحة القابلة للاستخدام في مبنى المكاتب 800 متر مربع إجمالًا.