
glühend
متوهج
ساخن بدرجة تجعله يضيء من تلقاء نفسه. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا للمعادن أو الفحم أو الحمم البركانية.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
شكّل الحداد الحديد المتوهج بالمطرقة.
متوهج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوهج
ساخن بدرجة تجعله يضيء من تلقاء نفسه. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا للمعادن أو الفحم أو الحمم البركانية.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
شكّل الحداد الحديد المتوهج بالمطرقة.

متحمس بشدة
بالمعنى المجازي: شديد جدًا أو عاطفي أو متحمس.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
إنها مدافعة متحمسة بشدة عن حقوق الإنسان.

حارق
يصف حرارة شديدة لافحة، وغالبًا ما يتعلق الأمر بالشمس أو بالطقس.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
بحثنا عن الظل في حرارة الظهيرة الحارقة.
«Glühend» (متوهج) هو Partizip I من الفعل «glühen» (يتوهج). ويُستخدم مثل الصفة العادية، ويُصرَّف قبل الاسم.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
انتبه، فما زال المعدن متوهجًا!
يكشف الاسم الذي تصفه كلمة «glühend» (متوهج أو متحمس بشدة أو حارق) عن معناها. فـ«Glühendes Eisen» (حديد متوهج) يدل على حرارة مادية، و«glühender Anhänger» (مؤيد متحمس بشدة) يدل على الحماس، و«glühende Hitze» (حرارة حارقة) تشير إلى الطقس.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
قذف البركان حممًا متوهجة.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
كتبت له رسالة حب عاطفية.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
عانت النباتات من الشمس الحارقة.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «glühend» (متحمس بشدة) مع الأشخاص أو المشاعر. ومن أمثلتها الشائعة «ein glühender Anhänger» (مؤيد متحمس بشدة)، و«eine glühende Verehrerin» (معجبة شديدة الحماس)، و«glühender Hass» (كراهية عارمة).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
إنه مشجع متحمس بشدة لهذا الفريق لكرة القدم.
لوصف الحرارة الشديدة الناتجة عن الشمس، كثيرًا ما تُستخدم «glühend» (حارق) مع كلمات مثل «Hitze» (حرارة) أو «Sonne» (شمس). ومن العبارات الشائعة «in der glühenden Mittagssonne» (في شمس الظهيرة الحارقة).
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
بحثوا عن ملجأ من حرارة بعد الظهر الحارقة.
مشتعل
يمكن أن تعبّر «brennend» (شديد) و«glühend» (متحمس بشدة) كلتاهما عن مشاعر قوية جدًا أو موقف شديد. وغالبًا ما تؤكد «brennend» رغبة ملحّة أو مؤلمة، بينما تعبّر «glühend» أكثر عن الحماس أو الإعجاب الشديدين. تناسب «brennend» حاجةً ما غالبًا، بينما تناسب «glühend» تأييدًا متحمسًا أكثر.

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
شجّع المشجعون فريقهم بحماس شديد.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
بعد الشجار الطويل، كانت لديها حاجة شديدة إلى الهدوء.