
das Gipfeltreffen
قمة سياسية
اجتماع لرؤساء الدول والحكومات على أعلى مستوى سياسي لمناقشة قضايا دولية مهمة.
Beim G20-Gipfeltreffen wurden wichtige Beschlüsse zum Klimaschutz gefasst.
اتُّخذت قرارات مهمة بشأن حماية المناخ خلال قمة مجموعة العشرين.
قمة سياسية / لقاء القمة
das Gipfeltreffen, die Gipfeltreffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمة سياسية
اجتماع لرؤساء الدول والحكومات على أعلى مستوى سياسي لمناقشة قضايا دولية مهمة.
Beim G20-Gipfeltreffen wurden wichtige Beschlüsse zum Klimaschutz gefasst.
اتُّخذت قرارات مهمة بشأن حماية المناخ خلال قمة مجموعة العشرين.

لقاء القمة
بمعنى مجازي، اجتماع لأبرز الشخصيات أو أنجحها في مجال معين، مثل العلوم أو الفن أو الرياضة.
Die Konferenz war ein Gipfeltreffen der bedeutendsten KI-Forscher der Welt.
كان المؤتمر لقاء قمة لأهم باحثي الذكاء الاصطناعي في العالم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gipfeltreffen |
| Genitiv | des Gipfeltreffens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gipfeltreffen | die Gipfeltreffen |
| Akkusativ | das Gipfeltreffen | die Gipfeltreffen |
| Dativ | dem Gipfeltreffen | den Gipfeltreffen |
| Genitiv | des Gipfeltreffens | der Gipfeltreffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Gipfel» (أعلى نقطة في الجبل) و«das Treffen» (اللقاء). وهي تصف مجازيا لقاء على أعلى مستوى، مثلما يصعد المرء إلى قمة الجبل.
Das Gipfeltreffen der EU-Staatschefs findet dieses Mal in Brüssel statt.
تُعقد قمة رؤساء دول الاتحاد الأوروبي هذه المرة في بروكسل.
تنتمي كلمة «Gipfeltreffen» (قمة سياسية أو لقاء قمة) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسا في وسائل الإعلام والسياسة والسياقات الرسمية.
Die Ergebnisse des Gipfeltreffens wurden in einer Pressekonferenz bekannt gegeben.
أُعلنت نتائج القمة السياسية في مؤتمر صحفي.
في السياق السياسي، كثيرا ما تقترن القمة السياسية بأفعال مثل «stattfinden» (يُعقد)، و«abhalten» (يعقد)، و«veranstalten» (ينظم). ويمكن للسياسيين «an einem Gipfeltreffen teilnehmen» (المشاركة في قمة سياسية).
Die Regierungschefs hielten ein Gipfeltreffen zur aktuellen Krise ab.
عقد رؤساء الحكومات قمة سياسية حول الأزمة الراهنة.
عندما يدور الحديث عن مجالات مثل الفن أو الاقتصاد أو العلوم، يكون المقصود هو المعنى المجازي. ويشير ذلك إلى لقاء لأهم الشخصيات في مجال تخصصي.
Die Messe war ein Gipfeltreffen der internationalen Autoindustrie.
كان المعرض لقاء قمة لصناعة السيارات الدولية.
مباراة القمة
في الرياضة، يمكن أن يشير «Spitzenspiel» (مباراة القمة) و«Gipfeltreffen» (لقاء القمة) إلى المواجهة نفسها بين متنافسين متصدرين. و«Spitzenspiel» هو التعبير الرياضي المباشر عن منافسة بين الأفضل. أما «Gipfeltreffen» فهو تعبير مجازي يؤكد مكانتهم المتميزة، ويُستخدم أيضًا في مجالات أخرى.

Das Finale wird zum Gipfeltreffen der beiden erfolgreichsten Tennisspieler der Saison.
سيكون النهائي لقاء قمة بين أنجح لاعبي التنس في الموسم.
Das Spitzenspiel zwischen den beiden führenden Tennisspielern entscheidet über den Turniersieg.
ستحسم مباراة القمة بين لاعبي التنس المتصدرين الفوز بالبطولة.