
die Winterzeit
فصل الشتاء
فصل الشتاء الذي يتميز بدرجات الحرارة الباردة والثلوج وقصر النهار.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
في فصل الشتاء، نحب أن نجعل أمسياتنا دافئة ومريحة مع كوب من الشاي.
فصل الشتاء / التوقيت القياسي
die Winterzeit, die Winterzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فصل الشتاء
فصل الشتاء الذي يتميز بدرجات الحرارة الباردة والثلوج وقصر النهار.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
في فصل الشتاء، نحب أن نجعل أمسياتنا دافئة ومريحة مع كوب من الشاي.

التوقيت القياسي
التوقيت العادي الذي يسري في بلدان كثيرة خلال أشهر الشتاء، في مقابل التوقيت الصيفي. وعند الانتقال إلى التوقيت الشتوي، تُعاد الساعة إلى الوراء ساعة واحدة.
Am letzten Sonntag im Oktober beginnt die Winterzeit.
يبدأ التوقيت القياسي في الأحد الأخير من شهر أكتوبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Akkusativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Dativ | der Winterzeit | den Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit | der Winterzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب بسيط من «der Winter» (الشتاء) و«die Zeit» (الوقت). ولذلك فهي تعني حرفيا «die Zeit des Winters» (وقت الشتاء).
Die Winterzeit ist für mich die schönste Zeit des Jahres.
الشتاء هو أجمل فصل في السنة بالنسبة إليّ.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن الطقس أو الطبيعة أو الشعور بالراحة، فالمقصود هو فصل الشتاء. وإذا كان الحديث عن الساعات أو تغيير التوقيت أو «Sommerzeit» (التوقيت الصيفي)، فالمقصود هو التوقيت القياسي.
Während der kalten Winterzeit heizen wir oft den Kamin an.
خلال الشتاء البارد، نشعل المدفأة كثيرا.
Vergiss nicht, die Uhr auf Winterzeit umzustellen.
لا تنس ضبط الساعة على التوقيت القياسي.
عندما يكون المقصود هو الفصل، كثيرا ما تقترن «Winterzeit» (فصل الشتاء) بصفات توضيحية مثل «kalt» (بارد)، و«dunkel» (مظلم)، و«still» (هادئ)، و«gemütlich» (مريح).
Wir genießen die gemütliche Winterzeit mit vielen Kerzen.
نستمتع بفصل الشتاء المريح مع كثير من الشموع.
فيما يتعلق بوقت الساعة، توجد تعبيرات ثابتة مثل «die Umstellung auf die Winterzeit» (الانتقال إلى التوقيت القياسي) و«die Uhr auf Winterzeit umstellen» (ضبط الساعة على التوقيت القياسي).
Die Umstellung auf die Winterzeit findet immer am letzten Wochenende im Oktober statt.
يحدث الانتقال إلى التوقيت القياسي دائما في عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة من شهر أكتوبر.
الشتاء
تشير «der Winter» (الشتاء) بصورة محايدة إلى فصل السنة. أما «die Winterzeit» (فصل الشتاء) فتؤكد أكثر على الفترة كلها وعلى ظروفها المميزة، مثل البرد أو قصر النهار. ويكون «der Winter» مناسبا عند الحديث عن فصل السنة عموما؛ وعندما تكون مدة الفصل أو ظروفه الخاصة مهمة، تكون «die Winterzeit» مناسبة أيضا.

In der Winterzeit brauchen viele Menschen wegen der kurzen Tage mehr Licht.
في فصل الشتاء يحتاج كثير من الناس إلى مزيد من الضوء بسبب قصر النهار.
Im Winter wird es schon am späten Nachmittag dunkel.
في الشتاء يحل الظلام منذ آخر فترة بعد الظهر.