
das Gran
ذرة
كمية صغيرة جدًا من شيء ما، وتُستخدم غالبًا بصورة مجازية للدلالة على صفة أو شعور. وتَرِد غالبًا في جمل منفية للتأكيد على الغياب التام لشيء ما.
In seiner Entschuldigung war kein Gran von Reue zu spüren.
لم تكن في اعتذاره بذرة ندم.
ذرة / غرين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذرة
كمية صغيرة جدًا من شيء ما، وتُستخدم غالبًا بصورة مجازية للدلالة على صفة أو شعور. وتَرِد غالبًا في جمل منفية للتأكيد على الغياب التام لشيء ما.
In seiner Entschuldigung war kein Gran von Reue zu spüren.
لم تكن في اعتذاره بذرة ندم.

غرين
وحدة وزن قديمة وصغيرة جدًا، كانت تُستخدم تاريخيًا خاصةً للمعادن النفيسة والأحجار الكريمة وفي الصيدلة. أما اليوم فهذا المعنى نادر، ويقتصر غالبًا على السياقات التاريخية أو المتخصصة.
Der Apotheker wog wenige Gran des seltenen Pulvers ab.
وزن الصيدلي بضعة غرينات من المسحوق النادر.
في معناها المجازي، تُستخدم «Gran» (ذرة) تقريبًا فقط في جمل تتضمن نفيًا مثل «kein» (لا شيء من) أو «nicht ein» (ولا ذرة واحدة). وهي تؤكد الغياب التام لشيء ما.
Sie zeigte nicht ein Gran von Verständnis für seine Situation.
لم تُبدِ ذرة من التفهّم لوضعه.
تُستخدم «Gran» (ذرة) عادةً مع أسماء مجردة لوصف غياب صفة أو شعور. ومن التراكيب الشائعة «kein Gran Wahrheit» (لا ذرة من الحقيقة)، و«kein Gran Zweifel» (لا ذرة من الشك)، و«kein Gran Anstand» (لا ذرة من اللياقة).
An seiner Geschichte war kein Gran Wahrheit dran.
لم تكن في قصته ذرة من الحقيقة.
يمكنك التعرّف على المعنى المجازي من اقترانها بالنفي وباسم مجرد. أما وحدة الوزن التاريخية فتَرِد، في المقابل، فقط في سياقات مثل الصيدلة أو الخيمياء أو المجوهرات، وتُستخدم من دون نفي.
Er hatte keinen Gran Hoffnung mehr.
لم تبقَ لديه ذرة من الأمل.
Die Formel verlangte exakt drei Gran dieses seltenen Metalls.
تطلبت الصيغة ثلاثة غرينات بالضبط من هذا المعدن النادر.
غرام
تشير كلمتا Gramm (غرام) وGran (غرين) إلى وحدتي وزن صغيرتين. والغرام وحدة حديثة منتظمة، بينما الغرين وحدة قديمة ونادرة الاستخدام اليوم. لذلك تُستخدم الغرامات عند ذكر الأوزان الحالية، أما الغرين فيلائم السياقات التاريخية أو المتخصصة.

Nach dem alten Rezept wog der Apotheker fünf Gran des Pulvers ab.
وفقًا للوصفة القديمة، وزن الصيدلي خمسة غرينات من المسحوق.
Für das Rezept wiegt sie fünf Gramm Salz ab.
تزن خمسة غرامات من الملح للوصفة.