
der Grant
سوء المزاج
تعبير إقليمي يُستخدم خصوصًا في النمسا وبافاريا للدلالة على المزاج السيئ أو التكدر أو السلوك العابس.
Heute hat er wieder einen Grant, da spricht man ihn besser nicht an.
إنه متكدر اليوم من جديد، ولذلك من الأفضل ألا نكلمه.
سوء المزاج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوء المزاج
تعبير إقليمي يُستخدم خصوصًا في النمسا وبافاريا للدلالة على المزاج السيئ أو التكدر أو السلوك العابس.
Heute hat er wieder einen Grant, da spricht man ihn besser nicht an.
إنه متكدر اليوم من جديد، ولذلك من الأفضل ألا نكلمه.
ترتبط بهذا الاسم أيضًا الصفة «grantig» (عابس، سيئ المزاج) والفعل «granteln» (يُظهر مزاجه السيئ). وتُستخدم هذه الكلمات أيضًا أساسًا في النمسا وبافاريا.
Mein Nachbar ist heute wieder besonders grantig.
جارِي عابس جدًا اليوم من جديد.
«Der Grant» (التذمر) كلمة نموذجية في منطقة اللغة الألمانية الجنوبية، ولا سيما في النمسا وبافاريا. أما في مناطق ألمانيا الأخرى، فالتعبير غير شائع نسبيًا.
Ein Wiener ohne Grant ist kaum vorstellbar.
يكاد لا يمكن تخيل شخص من فيينا من دون تذمر.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في التعبير الثابت «einen Grant haben» (يكون متكدرًا). ويمكن أيضًا القول إن شخصًا ما «einen Grant auf» (يشعر بالضيق من) شخص أو شيء، لذكر سبب مزاجه السيئ.
Lass ihn in Ruhe, er hat heute einen furchtbaren Grant.
اتركه وشأنه، فهو متكدر جدًا اليوم.
Sie hat einen Grant auf ihren Chef, weil sie am Wochenende arbeiten muss.
إنها منزعجة من مديرها لأنها مضطرة إلى العمل في عطلة نهاية الأسبوع.