
die Häufung
تراكم
حدوث شيء بكثرة متزايدة أو بمعدل يفوق المتوسط في مكان أو خلال فترة زمنية؛ تجمّع أو تركّز.
In letzter Zeit gab es eine auffällige Häufung von Grippefällen in der Region.
شهدت المنطقة مؤخرًا تراكمًا ملحوظًا في حالات الإنفلونزا.
تراكم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تراكم
حدوث شيء بكثرة متزايدة أو بمعدل يفوق المتوسط في مكان أو خلال فترة زمنية؛ تجمّع أو تركّز.
In letzter Zeit gab es eine auffällige Häufung von Grippefällen in der Region.
شهدت المنطقة مؤخرًا تراكمًا ملحوظًا في حالات الإنفلونزا.
تنتمي «Die Häufung» (التراكم) إلى عائلة كلمتَي «der Haufen» (كومة) والفعل «häufen» (يراكم). وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم يصف عملية التراكم أو نتيجتها.
Die Polizei untersucht die Häufung von Einbrüchen in der Nachbarschaft.
تُحقق الشرطة في تراكم حوادث الاقتحام في الحي.
لتحديد الشيء الذي يتراكم، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويُعد Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Die Häufung der Fehler im Text ist besorgniserregend.
يثير تراكم الأخطاء في النص القلق.
Es gab eine Häufung von Beschwerden über den Lärm.
حدث تراكم في الشكاوى من الضوضاء.
تُستخدم الكلمة غالبًا مع الأشياء السلبية أو المحايدة، مثل «Häufung von Problemen» (تراكم المشكلات)، و«von Unfällen» (حوادث)، و«von Zufällen» (مصادفات)، و«von Krankheitsfällen» (حالات مرضية).
Ist das nur eine Häufung von Zufällen oder steckt mehr dahinter?
هل هذا مجرد تراكم للمصادفات أم أن وراءه شيئًا آخر؟
تُستخدم كلمة «Häufung» (تراكم) أساسًا في السياقات الرسمية أو العلمية، مثل الأخبار والتقارير والتحليلات.
Die Studie berichtet über eine statistische Häufung bestimmter Symptome.
تتحدث الدراسة عن تراكم إحصائي لأعراض معينة.
تركيز
يمكن أن تصف «Konzentration» (تجمّع) و«Häufung» (تراكم) كلتاهما كثرة وجود أشياء متشابهة في مكان أو خلال فترة زمنية. تشير «Konzentration» بوجه أعم إلى التجمّع، بينما تبرز «Häufung» على وجه الخصوص حدوثًا متكررًا على نحو غير معتاد. اختر «Häufung» عندما يكون هذا الأمر اللافت مهمًا.

Die Häufung von Unfällen an dieser Kreuzung beunruhigt die Anwohner.
يثير تراكم الحوادث عند هذا التقاطع قلق السكان.
Die Konzentration von Cafés im Stadtzentrum macht die Gegend lebendig.
يجعل تجمّع المقاهي في وسط المدينة المنطقة نابضة بالحياة.