
die Konzentration
تركيز
القدرة أو الحالة التي يوجّه فيها المرء انتباهه العقلي كله إلى شيء أو نشاط واحد.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
يصعب عليّ التركيز كثيرًا بسبب الضوضاء.
تركيز
die Konzentration, die Konzentrationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تركيز
القدرة أو الحالة التي يوجّه فيها المرء انتباهه العقلي كله إلى شيء أو نشاط واحد.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
يصعب عليّ التركيز كثيرًا بسبب الضوضاء.

تركيز مادة
في الكيمياء والفيزياء، كمية مادة موجودة في حجم معيّن من خليط أو محلول.
Die Konzentration von Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
تركيز السكر في هذا المشروب مرتفع جدًا.

تجمّع
تجمّع أو تركز كبير لأشخاص أو أشياء أو شركات في مكان واحد.
In diesem Stadtteil gibt es eine hohe Konzentration von IT-Firmen.
توجد في هذا الحي كثافة عالية من شركات تكنولوجيا المعلومات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Akkusativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Dativ | der Konzentration | den Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration | der Konzentrationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Konzentration» (التركيز) الاسم المشتق من الفعل «sich konzentrieren» (يُركّز). ويستخدم كلاهما حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ لذكر الشيء الذي يتجه إليه الانتباه.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
أركّز على عملي.
Meine Konzentration auf die Arbeit ist heute sehr gut.
تركيزي على العمل جيد جدًا اليوم.
يوضح السياق المعنى: ففي الحياة اليومية والتعلّم يتعلق الأمر بالانتباه العقلي. وفي النصوص العلمية، مثل الكيمياء والفيزياء، يتعلق الأمر بكمية مادة. وفي الاقتصاد وعلم الاجتماع يتعلق الأمر بالتجمّع.
Für diese Aufgabe brauchst du volle Konzentration.
تحتاج إلى تركيز كامل لهذه المهمة.
Die Messung ergab eine hohe Konzentration des Schadstoffs im Wasser.
أظهر القياس تركيزًا مرتفعًا من المادة الملوثة في الماء.
بالنسبة إلى الانتباه العقلي، من الأفعال الشائعة «die Konzentration stören» (يُشتّت التركيز)، و«die Konzentration verlieren» (يفقد التركيز)، و«die Konzentration fördern» (يعزّز التركيز)، و«Konzentration brauchen» (يحتاج إلى التركيز).
Laute Musik stört meine Konzentration beim Lesen.
تشتّت الموسيقى العالية تركيزي أثناء القراءة.
في المعنى العلمي، يُستخدم كثيرًا التركيب «die Konzentration von [Stoff] in [Medium]» (تركيز [المادة] في [الوسط]). ومن الصفات الشائعة «hoch» (مرتفع) و«niedrig» (منخفض).
Die Konzentration von Salz im Meerwasser ist hoch.
تركيز الملح في مياه البحر مرتفع.
انتباه
يعني «Aufmerksamkeit» (الانتباه) عمومًا توجيه الأفكار والحواس نحو شيء ما. أما «Konzentration» (التركيز) فتؤكد بدرجة أكبر بقاء التركيز الذهني منصبًا بالكامل على شيء واحد. وفي الدرس تحتاج إلى الانتباه إلى ما يقال، وإلى التركيز خصوصًا عند أداء المهام الطويلة أو الصعبة.

Auch nach einer Stunde lösten die Schüler die Aufgaben mit voller Konzentration.
حتى بعد ساعة، كان الطلاب يحلون التمارين بتركيز كامل.
Zu Beginn der Stunde richteten die Schüler ihre Aufmerksamkeit auf die Lehrerin.
في بداية الدرس، وجّه الطلاب انتباههم إلى المعلمة.