
der Handgriff
حركة باليد
حركة معينة، غالبًا ما تكون متدرَّبًا عليها وفعّالة، باليد أو باليدين لتنفيذ نشاط ما.
Mit wenigen geübten Handgriffen war der tropfende Wasserhahn repariert.
أُصلح الصنبور المتسرب ببضع حركات متقنة باليد.
حركة باليد / مقبض
der Handgriff, die Handgriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حركة باليد
حركة معينة، غالبًا ما تكون متدرَّبًا عليها وفعّالة، باليد أو باليدين لتنفيذ نشاط ما.
Mit wenigen geübten Handgriffen war der tropfende Wasserhahn repariert.
أُصلح الصنبور المتسرب ببضع حركات متقنة باليد.

مقبض
جزء من شيء مخصص للإمساك به أو التمسك به باليد؛ مقبض.
Der Handgriff an der schweren Tür war aus Messing.
كان مقبض الباب الثقيل مصنوعًا من النحاس.

كل حركة متقنة
تعبير يعني أن شخصًا ما ينفذ نشاطًا بمهارة كبيرة وبسرعة ومن دون أخطاء، لأنه يتمتع بخبرة كبيرة.
Bei der erfahrenen Chirurgin sitzt jeder Handgriff.
كل حركة للطبيبة الجراحة المتمرسة متقنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Handgriffe |
| Genitiv | des Handgriffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handgriff | die Handgriffe |
| Akkusativ | den Handgriff | die Handgriffe |
| Dativ | dem Handgriff | den Handgriffen |
| Genitiv | des Handgriffes des Handgriffs | der Handgriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Hand» (يد) و«Griff» (قبضة أو مقبض). ولذلك يمكن أن تعني «Griff mit der Hand» (قبضة باليد، أي حركة) وكذلك «Griff für die Hand» (مقبض لليد، أي جزء من شيء).
Mit einem schnellen Handgriff öffnete er die Flasche.
فتح الزجاجة بحركة سريعة بيده.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن فعل أو حركة، فالمقصود هو النشاط. وإذا كان الكلام عن جزء ثابت في شيء ما، فالمقصود هو المقبض المستخدم للإمساك به.
Das Zusammenbauen des Regals erfordert nur wenige Handgriffe.
لا يتطلب تركيب الرف سوى بضع حركات باليد.
Der Handgriff des Koffers ist leider abgebrochen.
للأسف، انكسر مقبض الحقيبة.
عندما تكون المقصودة حركة، كثيرًا ما تُستخدم «Handgriff» (حركة باليد) مع صفات مثل «schnell» (سريع)، و«einfach» (بسيط)، و«geübt» (متقن)، و«sicher» (واثق). وكثيرًا ما ترد أيضًا في صيغة الجمع: «mit wenigen Handgriffen» (ببضع حركات باليد).
Sie erledigte die Reparatur mit ein paar sicheren Handgriffen.
أنجزت الإصلاح ببضع حركات واثقة باليد.
يُستخدم التعبير «jeder Handgriff sitzt» (كل حركة متقنة) غالبًا مع حرف الجر «bei» (لدى) ومع شخص في Dativ. ولذلك تكون البنية: «Bei [Person] sitzt jeder Handgriff.» (لدى [الشخص] كل حركة متقنة).
Beim erfahrenen Koch in der Küche sitzt jeder Handgriff.
لدى الطاهي المتمرس في المطبخ كل حركة متقنة.