
der Messwert
قيمة القياس
القيمة التي يتم تحديدها عن طريق قياس، والتي تدل على مقدار مقيس.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
كانت قيمة القياس أعلى بكثير من الحد المسموح به.
قيمة القياس
der Messwert, die Messwerte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيمة القياس
القيمة التي يتم تحديدها عن طريق قياس، والتي تدل على مقدار مقيس.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
كانت قيمة القياس أعلى بكثير من الحد المسموح به.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Messwerte |
| Genitiv | des Messwertes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messwert | die Messwerte |
| Akkusativ | den Messwert | die Messwerte |
| Dativ | dem Messwert | den Messwerten |
| Genitiv | des Messwertes des Messwerts | der Messwerte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Messwert» (قيمة القياس) من «Mess-» (جزء يدل على القياس) و«Wert» (قيمة). وينتمي الجزء «Mess-» إلى الفعل «messen» (يقيس)، وهو يوضح كيفية تحديد القيمة. ويظهر «Mess-» أيضًا في بداية الكلمة المركبة.
Das Gerät zeigt nach jeder Messung den aktuellen Messwert an.
يعرض الجهاز قيمة القياس الحالية بعد كل عملية قياس.
من التراكيب الشائعة «Messwerte erfassen» (تسجيل قيم القياس)، و«Messwerte aufzeichnen» (تدوين قيم القياس)، و«Messwerte auswerten» (تحليل قيم القياس). وتناسب هذه التراكيب مراحل عمل مختلفة: جمع البيانات وحفظها وفحصها.
Nach dem Versuch wertet das Team die Messwerte aus.
يحلل الفريق قيم القياس بعد التجربة.
لذكر قيمة قياس مع رقم ووحدة، يُستخدم غالبًا النمط «Der Messwert liegt bei …» (تبلغ قيمة القياس …). ويربط «Bei» (عند) الفعل «liegen» (يكون) بذكر الرقم.
Der Messwert liegt bei 25 Grad Celsius.
تبلغ قيمة القياس 25 درجة مئوية.
قياس
يمكن استخدام «Messung» (قياس) و«Messwert» (قيمة القياس) عند ذكر قيمة عددية نتجت عن القياس. تشير «Messwert» بوضوح إلى القيمة المفردة. ويمكن أن تعني «Messung» النتيجة أيضًا، لكنها قد تشير إلى العملية كذلك. إذا أردت الإشارة بوضوح إلى القيمة العددية، فـ«Messwert» أدق.

Der letzte Messwert lag bei 20 Grad.
بلغت قيمة القياس الأخيرة 20 درجة.
Die letzte Messung lag bei 20 Grad.
بلغ القياس الأخير 20 درجة.