
der Handgriff
حرکت دست
حرکتی مشخص، اغلب تمرینشده و کارآمد با یک یا هر دو دست برای انجام دادن کاری.
Mit wenigen geübten Handgriffen war der tropfende Wasserhahn repariert.
شیر آب چکهکننده با چند حرکت ماهرانه دست تعمیر شد.
حرکت دست / دسته
der Handgriff, die Handgriffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت دست
حرکتی مشخص، اغلب تمرینشده و کارآمد با یک یا هر دو دست برای انجام دادن کاری.
Mit wenigen geübten Handgriffen war der tropfende Wasserhahn repariert.
شیر آب چکهکننده با چند حرکت ماهرانه دست تعمیر شد.

دسته
بخشی از یک شیء که برای گرفتن یا نگه داشتن با دست در نظر گرفته شده است؛ دسته.
Der Handgriff an der schweren Tür war aus Messing.
دستهٔ درِ سنگین از برنج ساخته شده بود.

هر کاری را بینقص انجام دادن
اصطلاحی به این معنا که کسی کاری را بهدلیل تجربه زیاد، بسیار ماهرانه، سریع و بدون اشتباه انجام میدهد.
Bei der erfahrenen Chirurgin sitzt jeder Handgriff.
هر حرکت دستِ آن جراح باتجربه بینقص است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Handgriffe |
| Genitiv | des Handgriffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handgriff | die Handgriffe |
| Akkusativ | den Handgriff | die Handgriffe |
| Dativ | dem Handgriff | den Handgriffen |
| Genitiv | des Handgriffes des Handgriffs | der Handgriffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hand» (دست) و «Griff» (گرفتن یا دسته) ساخته شده است. بنابراین هم میتواند به معنای «Griff mit der Hand» (گرفتن یا حرکت با دست)، یعنی یک حرکت، باشد و هم به معنای «Griff für die Hand» (دستهای برای دست)، یعنی یک قطعه از یک شیء.
Mit einem schnellen Handgriff öffnete er die Flasche.
او با یک حرکت سریع دست بطری را باز کرد.
معنی را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از یک عمل یا حرکت باشد، منظور همان فعالیت است. اگر منظور یک قطعه ثابت روی یک شیء باشد، صحبت از دستهای است که برای نگه داشتن به کار میرود.
Das Zusammenbauen des Regals erfordert nur wenige Handgriffe.
سرهم کردن قفسه فقط به چند حرکت دست نیاز دارد.
Der Handgriff des Koffers ist leider abgebrochen.
متأسفانه دستهٔ چمدان شکسته است.
وقتی منظور یک حرکت باشد، «Handgriff» (حرکت دست) اغلب با صفتهایی مانند «schnell» (سریع)، «einfach» (ساده)، «geübt» (ماهرانه) یا «sicher» (مطمئن) ترکیب میشود. این واژه اغلب به صورت جمع هم به کار میرود: «mit wenigen Handgriffen» (با چند حرکت دست).
Sie erledigte die Reparatur mit ein paar sicheren Handgriffen.
او تعمیر را با چند حرکت مطمئن دست انجام داد.
اصطلاح «jeder Handgriff sitzt» (هر حرکت دست بینقص است) اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا در مورد) و یک شخص در حالت Dativ به کار میرود. بنابراین ساختار آن چنین است: «Bei [Person] sitzt jeder Handgriff.» (در مورد [شخص] هر حرکت دست بینقص است.)
Beim erfahrenen Koch in der Küche sitzt jeder Handgriff.
هر حرکت دستِ آشپز باتجربه در آشپزخانه بینقص است.