
die Hauswirtschaft
إدارة المنزل
مجموع الأنشطة المخططة اللازمة لتوفير احتياجات المنزل وإدارته، مثل الطبخ والتنظيف والغسل والتسوق.
Eine gute Organisation ist in der Hauswirtschaft die halbe Miete.
التنظيم الجيد في إدارة المنزل نصف النجاح.
إدارة المنزل / الاقتصاد المنزلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة المنزل
مجموع الأنشطة المخططة اللازمة لتوفير احتياجات المنزل وإدارته، مثل الطبخ والتنظيف والغسل والتسوق.
Eine gute Organisation ist in der Hauswirtschaft die halbe Miete.
التنظيم الجيد في إدارة المنزل نصف النجاح.

الاقتصاد المنزلي
مادة مدرسية أو تدريب مهني تُدرَّس فيه المعارف والمهارات اللازمة لإدارة منزل أو منشأة كبيرة، مثل مقصف أو دار رعاية.
In der 7. Klasse hatten wir das Fach Hauswirtschaft und lernten die Grundlagen des Kochens.
في الصف السابع كانت لدينا مادة الاقتصاد المنزلي، وتعلمنا أساسيات الطبخ.
تتكوّن الكلمة من «Haus» (المنزل) و«Wirtschaft» (الإدارة). لا تعني «Wirtschaft» هنا الاقتصاد على نطاق واسع، بل التنظيم والإدارة المخططان، أي «Verwaltung des Hauses» (إدارة المنزل).
Sie lernte von ihrer Großmutter alles über eine sparsame Hauswirtschaft.
تعلمت من جدتها كل شيء عن إدارة المنزل المقتصدة.
عندما تَرِد كلمات مثل «Schule» (المدرسة) أو «Unterricht» (الدرس) أو «Fach» (المادة) أو «Noten» (الدرجات)، يكون المقصود دائمًا المادة المدرسية. وفي هذا السياق، يتعلق الأمر بتعلُّم مهارات إدارة المنزل.
Hast du das Fach Hauswirtschaft schon für das nächste Schuljahr gewählt?
هل اخترت مادة الاقتصاد المنزلي للعام الدراسي المقبل؟
Im Hauswirtschaftsunterricht haben wir heute gelernt, wie man einen Kuchen backt.
تعلمنا اليوم في درس الاقتصاد المنزلي كيف نخبز كعكة.
عندما يتعلق الأمر بالأنشطة المنزلية، كثيرًا ما تأتي «Hauswirtschaft» (إدارة المنزل) مع أفعال مثل «führen» (يدير) و«betreiben» (يمارس أو يدير) و«erledigen» (ينجز) و«lernen» (يتعلم).
Nach dem Auszug bei seinen Eltern musste er lernen, seine eigene Hauswirtschaft zu führen.
بعد أن غادر منزل والديه، كان عليه أن يتعلم إدارة شؤون منزله بنفسه.
أعمال منزلية / بحث دراسي
تتعلق الكلمتان بالأنشطة اللازمة لتوفير احتياجات المنزل والعناية به. تشير «Hausarbeit» (الأعمال المنزلية) أكثر إلى مهام منفردة مثل غسل الملابس أو الترتيب، بينما تشير «Hauswirtschaft» (إدارة المنزل) إلى المجال الكامل والمنظم لإدارة المنزل. استخدم «Hausarbeit» للمهام المحددة، و«Hauswirtschaft» للمجال الشامل.

Im Kurs Hauswirtschaft lernen die Jugendlichen, einen Haushalt planvoll zu führen.
يتعلم الشباب في مقرر إدارة المنزل كيف يديرون منزلًا بطريقة منظمة.
Heute teile ich die Hausarbeit auf und wasche zuerst die Wäsche.
أقسّم الأعمال المنزلية اليوم، وسأغسل الملابس أولًا.