
Hausarbeit
الأعمال المنزلية
مجموعة المهام اللازمة للعناية بالمنزل وصيانته، مثل التنظيف والغسيل والطبخ والترتيب.
Am Wochenende steht immer die ganze Hausarbeit an.
تنتظرنا دائمًا كل الأعمال المنزلية في عطلة نهاية الأسبوع.
أعمال منزلية / بحث دراسي
die Hausarbeit, die Hausarbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأعمال المنزلية
مجموعة المهام اللازمة للعناية بالمنزل وصيانته، مثل التنظيف والغسيل والطبخ والترتيب.
Am Wochenende steht immer die ganze Hausarbeit an.
تنتظرنا دائمًا كل الأعمال المنزلية في عطلة نهاية الأسبوع.

بحث دراسي
بحث أكاديمي يكتبه التلاميذ أو الطلاب في المنزل لتقييمهم في حلقة دراسية أو مقرر.
Ich muss bis nächste Woche eine 15-seitige Hausarbeit in Soziologie abgeben.
يجب أن أقدّم بحثًا دراسيًا من 15 صفحة في علم الاجتماع بحلول الأسبوع المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hausarbeiten |
| Genitiv | der Hausarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausarbeit | die Hausarbeiten |
| Akkusativ | die Hausarbeit | die Hausarbeiten |
| Dativ | der Hausarbeit | den Hausarbeiten |
| Genitiv | der Hausarbeit | der Hausarbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Haus» (منزل) و«Arbeit» (عمل). لذا تعني حرفيًا «Arbeit im oder für das Haus» (عمل في المنزل أو من أجله). وتنطبق هذه الفكرة الأساسية على مهام المنزل وعلى بحث أكاديمي تكتبه في المنزل.
Nach dem Umzug hatten wir noch sehr viel Arbeit im neuen Haus.
بعد الانتقال، ظل لدينا الكثير من العمل في المنزل الجديد.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود مهام المنزل أم بحثًا أكاديميًا. تشير أفعال مثل «putzen» (ينظف) و«waschen» (يغسل) و«kochen» (يطبخ) إلى الأعمال المنزلية. أما كلمات مثل «schreiben» (يكتب) و«abgeben» (يسلّم) و«Seminar» (حلقة دراسية) و«Professor» (أستاذ جامعي) فتشير إلى البحث الأكاديمي.
Ich helfe meiner Mutter bei der Hausarbeit, vor allem beim Staubsaugen.
أساعد أمي في الأعمال المنزلية، ولا سيما في التنظيف بالمكنسة الكهربائية.
Für meine Hausarbeit über Goethe muss ich noch einige Bücher lesen.
ما زال عليّ أن أقرأ بعض الكتب من أجل بحثي الدراسي عن غوته.
عندما يتعلق الأمر بمهام المنزل، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Hausarbeit» (أعمال منزلية) مع الأفعال «machen» (يقوم بـ) و«erledigen» (ينجز) و«anfallen» (يتراكم ويتطلب إنجازًا).
Wer macht heute die Hausarbeit?
من سيقوم بالأعمال المنزلية اليوم؟
Am Samstag muss ich die ganze Hausarbeit erledigen.
يجب أن أنجز كل الأعمال المنزلية يوم السبت.
في السياق الجامعي، عادةً ما يُقال عن «Hausarbeit» (البحث الدراسي) إنه «geschrieben» (مكتوب) أو «verfasst» (مصوغ) أو «abgegeben» (مُسلَّم). ويقال أيضًا إنك تحصل على علامة «für» (عن) البحث الدراسي أو «auf» (على) البحث الدراسي.
Bis wann müssen wir die Hausarbeit bei der Professorin abgeben?
متى يجب أن نسلّم البحث الدراسي إلى الأستاذة؟
Er hat eine sehr gute Note auf seine Hausarbeit bekommen.
حصل على علامة جيدة جدًا على بحثه الدراسي.
أسرة / أعمال منزلية / ميزانية
يمكن أن تعني «Haushalt» (الأعمال المنزلية) إدارة المنزل بأكملها وما يرتبط بها من مهام. أما «Hausarbeit» (الأعمال المنزلية) فتشير إلى المهام الفردية مثل التنظيف والغسيل والطبخ. عندما تتحدث عن تنظيم المنزل، تناسب «Haushalt»؛ وعندما يتعلق الأمر بمهام محددة، تناسب «Hausarbeit».

Heute teilen wir die Hausarbeit gerecht zwischen uns auf.
نقسّم الأعمال المنزلية بالتساوي بيننا اليوم.
In unserem Haushalt teilen wir alle Aufgaben gerecht auf.
نقسّم جميع المهام بالتساوي في أسرتنا.