
die Heldentat
عمل بطولي
عمل شجاع أو جريء للغاية، يساعد به شخص أشخاصا آخرين أو يثبت جدارته في موقف صعب.
Die Feuerwehrfrau wurde für ihre Heldentat bei der Rettung der Kinder geehrt.
كُرّمت موظفة الإطفاء على عملها البطولي أثناء إنقاذ الأطفال.
عمل بطولي
die Heldentat, die Heldentaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل بطولي
عمل شجاع أو جريء للغاية، يساعد به شخص أشخاصا آخرين أو يثبت جدارته في موقف صعب.
Die Feuerwehrfrau wurde für ihre Heldentat bei der Rettung der Kinder geehrt.
كُرّمت موظفة الإطفاء على عملها البطولي أثناء إنقاذ الأطفال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heldentaten |
| Genitiv | der Heldentat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heldentat | die Heldentaten |
| Akkusativ | die Heldentat | die Heldentaten |
| Dativ | der Heldentat | den Heldentaten |
| Genitiv | der Heldentat | der Heldentaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Heldentat» (عمل بطولي) من «Held» (بطل) و«Tat» (عمل). ويربط بين الجزأين عنصر الوصل «-en-»، ولذلك تعني الكلمة حرفيا عمل بطل أو عملا بطوليا.
Die Heldentat des Bergretters wurde in vielen Zeitungen erwähnt.
ذُكر العمل البطولي الذي قام به منقذ الجبال في صحف كثيرة.
من التراكيب الشائعة «eine Heldentat vollbringen» (ينجز عملا بطوليا)، و«für eine Heldentat geehrt werden» (يُكرَّم على عمل بطولي)، و«eine wahre Heldentat» (عمل بطولي حقيقي). تَرِد الكلمة كثيرا في التقارير عن عمليات الإنقاذ واختبارات الشجاعة وأعمال المساعدة الاستثنائية.
Für seine Heldentat erhielt der junge Mann eine öffentliche Auszeichnung.
حصل الشاب على تكريم علني تقديرا لعمله البطولي.
تبدو «Heldentat» (عمل بطولي) غالبا رفيعة الأسلوب أو احتفالية أو صحفية، وتُستعمل كثيرا لمنح عمل ما تقديرا خاصا. وقد تبدو الكلمة، حسب السياق، مبالغا فيها أو ساخرة.
Die Zeitung bezeichnete das Öffnen eines verklemmten Fensters scherzhaft als Heldentat.
وصفت الصحيفة، على سبيل السخرية، فتح نافذة عالقة بأنه عمل بطولي.