
tatenlos
خامل
يصف حالة لا يفعل فيها الشخص شيئا أو لا يتدخل، مع أن اتخاذ إجراء ممكن أو ضروري.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
ظل يشاهد بلا حراك اللص وهو يبتعد بالدراجة.
خامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خامل
يصف حالة لا يفعل فيها الشخص شيئا أو لا يتدخل، مع أن اتخاذ إجراء ممكن أو ضروري.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
ظل يشاهد بلا حراك اللص وهو يبتعد بالدراجة.
| الصيغة الأساسية | tatenlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tatenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tatenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tatenlos.
يسهل فهم الكلمة إذا عرفت جزأَيها: «Tat» (فعل أو عمل) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك تعني «Tatenlos» (خامل) حرفيا «ohne Tat» (من دون فعل) أو «ohne Handlung» (من دون عمل).
Die Regierung blieb angesichts der Krise nicht tatenlos.
لم تبق الحكومة خاملة في مواجهة الأزمة.
تُستعمل «Tatenlos» (خامل) كثيرا في التركيب الثابت «tatenlos zusehen» (يشاهد بلا حراك). وهو يصف شخصا يراقب موقفا من دون أن يتدخل.
Die Nachbarn sahen tatenlos zu, wie der Streit eskalierte.
ظل الجيران يشاهدون بلا حراك الشجار وهو يتصاعد.
يمكنك استعمال «tatenlos» (بخمول أو من دون تدخل) ظرفا لوصف فعل، أو استعماله صفة خبرية مع فعلين مثل «bleiben» (يبقى) و«sein» (يكون).
Man darf in so einer Situation nicht tatenlos bleiben.
لا يجوز أن تبقى خاملا في موقف كهذا.
Sie schaute tatenlos zu, wie ihr Bus ohne sie abfuhr.
شاهدت بلا حراك حافلتها وهي تغادر من دونها.
سلبي / مبني للمجهول / متعلق بالخصوم
يمكن أن يصف كل من «passiv» (سلبي) و«tatenlos» (خامل) عدم القيام بأي فعل. يؤكد «passiv» عمومًا موقفًا انتظاريًا أو غياب المبادرة الذاتية. أما «tatenlos» فيبرز بدرجة أكبر أن الشخص لا يتدخل رغم وجود فرصة محددة أو ضرورة للتدخل.

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.
بقي المدير خاملًا بينما تصاعد الشجار، رغم أنه كان يجب أن يتدخل.
Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.
بقي المدير سلبيًا أثناء النقاش وانتظر اقتراحات الفريق.