
der Hetzer
محرّض
شخص يتعمّد إشعال الكراهية أو الاضطراب أو العداء ضد أشخاص أو مجموعات معيّنة. تحمل الكلمة دلالة سلبية قوية.
Politische Hetzer versuchen, die Gesellschaft zu spalten.
يحاول المحرّضون السياسيون تقسيم المجتمع.
محرّض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرّض
شخص يتعمّد إشعال الكراهية أو الاضطراب أو العداء ضد أشخاص أو مجموعات معيّنة. تحمل الكلمة دلالة سلبية قوية.
Politische Hetzer versuchen, die Gesellschaft zu spalten.
يحاول المحرّضون السياسيون تقسيم المجتمع.
تشتق «Der Hetzer» (المحرّض) من الفعل «hetzen» (يحرّض). وتعني «Hetzen gegen jemanden» (التحريض على شخص ما) نشر الكراهية والعداء ضد ذلك الشخص أو تلك المجموعة. والمحرّض هو الشخص الذي يقوم بهذا الفعل.
Er ist bekannt dafür, in seinen Reden gegen politische Gegner zu hetzen.
يشتهر بأنه يحرّض في خطاباته على خصومه السياسيين.
هذه الكلمة سلبية للغاية، وتُستخدم بوصفها انتقادا لاذعا أو اتهاما. وهي ليست وصفا محايدا، بل حكم يحمل تقييما سلبيا قويا، وتُستخدم خصوصا في الصحافة السياسية.
Die Zeitung bezeichnete den Redner als gefährlichen Hetzer.
وصفت الصحيفة المتحدث بأنه محرّض خطير.
غالبا ما تقترن الكلمة بصفات تصف الاتجاه السياسي للتحريض أو نوعه، مثل «politischer Hetzer» (محرّض سياسي)، و«rechter Hetzer» (محرّض يميني)، و«rassistischer Hetzer» (محرّض عنصري).
Die Demonstration richtete sich gegen die Parolen der rechten Hetzer.
كانت المظاهرة موجّهة ضد شعارات المحرّضين اليمينيين.