
hieran
من هذا
الإشارة إلى هذا الشيء أو هذا الظرف، أي إلى شيء ذُكر للتو أو يُشار إليه.
Die Einnahmen sinken seit Monaten; hieran lässt sich erkennen, wie ernst die Krise ist.
تنخفض الإيرادات منذ أشهر؛ ومن هذا يمكن معرفة مدى خطورة الأزمة.
من هذا / إلى هذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من هذا
الإشارة إلى هذا الشيء أو هذا الظرف، أي إلى شيء ذُكر للتو أو يُشار إليه.
Die Einnahmen sinken seit Monaten; hieran lässt sich erkennen, wie ernst die Krise ist.
تنخفض الإيرادات منذ أشهر؛ ومن هذا يمكن معرفة مدى خطورة الأزمة.

إلى هذا
الإشارة إلى هذا الموضع أو هذا الشيء الموجود هنا، للدلالة على مكان ثُبّت فيه شيء أو يمكن تثبيته فيه.
Hier ist ein stabiler Haken; hieran kannst du die Hängematte befestigen.
يوجد هنا خطاف متين؛ يمكنك تثبيت الأرجوحة الشبكية فيه.
تتكون «Hieran» (من هذا / إلى هذا) من «hier» (هنا) و«an» (عند أو على). وهي تشير إلى شيء ذُكر من قبل في الحديث أو النص، أو إلى شيء موجود في موضع معين.
Der Griff ist locker; hieran musst du besonders vorsichtig ziehen.
المقبض مرتخ؛ عليك أن تسحب منه بحذر شديد.
تأتي «Hieran» (من هذا / إلى هذا) كثيرا في بداية الجملة، وتشير إلى شيء أو أمر أو فعل ذُكر من قبل. وبذلك يجري تجنب التكرار.
Sie hat täglich trainiert; hieran erkennt man ihre große Disziplin.
كانت تتدرب يوميا؛ ومن هذا يتضح انضباطها الكبير.
عند الإشارة إلى أمر مجرد، غالبا ما تقترن «hieran» (من هذا) بأفعال مثل «erkennen» (يدرك) و«sehen» (يرى) و«merken» (يلاحظ). وهي تشير حينها إلى شيء أو ظرف يُستخلص منه استنتاج.
Hieran sieht man, dass der Plan noch nicht vollständig durchdacht ist.
من هذا يتضح أن الخطة لم تُدرس بالكامل بعد.
عند الإشارة إلى شيء ملموس، تدل «hieran» (إلى هذا) كثيرا على الموضع الذي يُثبّت فيه شيء أو يُعلّق أو يُوصّل.
Siehst du den Ring an der Decke? Hieran hängen wir die Lampe auf.
هل ترى الحلقة في السقف؟ سنعلّق المصباح فيها.
بشأنه / عليه
تشير daran (بشأنه) وhieran (من هذا) إلى شيء أو ظرف ذُكر للتو. وتبدو hieran أقرب إلى الإشارة المباشرة إلى ما يُعرض أو يُناقش الآن، بينما تشير daran بصورة أعم إلى شيء ذُكر في المحادثة. استخدم hieran عند الإشارة المباشرة، وdaran عند الإحالة العامة إلى ما ذُكر من قبل.

Dieser Plan hat eine entscheidende Schwäche; hieran müssen wir noch arbeiten.
تحتوي هذه الخطة على نقطة ضعف خطيرة؛ وعلينا أن نعمل على هذا الأمر.
Wir haben über den Plan gesprochen, aber ich glaube nicht daran.
تحدثنا عن الخطة، لكنني لا أؤمن بها.