
daran
بشأنه
يشير إلى شيء أو أمر أو فكرة ذُكرت سابقًا، ويعادل «an das» أو «an diese Sache».
Er hat mir einen Plan vorgeschlagen, aber ich glaube nicht daran.
اقترح عليّ خطة، لكنني لا أؤمن بها.
بشأنه / عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشأنه
يشير إلى شيء أو أمر أو فكرة ذُكرت سابقًا، ويعادل «an das» أو «an diese Sache».
Er hat mir einen Plan vorgeschlagen, aber ich glaube nicht daran.
اقترح عليّ خطة، لكنني لا أؤمن بها.

يرجع ذلك إلى
تعبير ثابت لذكر سبب أو علة شيء ما.
Dass er müde ist, liegt daran, dass er die ganze Nacht gearbeitet hat.
كونه متعبًا يرجع إلى أنه عمل طوال الليل.

عليه
يشير إلى موضع مكاني، أي في هذا المكان أو على هذا الشيء.
Siehst du den Haken an der Wand? Häng deine Jacke daran.
هل ترى الخطاف على الحائط؟ علّق سترتك عليه.
«Daran» (بشأنه) ظرف ضميري، ويتكوّن من «da(r)» (جزء من تركيب الظرف الضميري) وحرف الجر «an» (على/بـ). وهو يحل محل التركيب «an + Sache» (حرف الجر an مع شيء)، ويشير إلى شيء ذُكر سابقًا.
Das ist ein guter Vorschlag. Ich werde daran denken.
هذا اقتراح جيد. سأفكر فيه.
استخدم «daran» (بشأنه) للأشياء والأفكار والأمور فقط. إذا كنت تشير إلى شخص، فعليك استخدام حرف الجر «an» (على/بـ) مع ضمير شخصي.
Ich denke oft an den Urlaub. (Sache → an den Urlaub)
أفكر كثيرًا في الإجازة. (شيء ← في الإجازة)
Ich denke oft daran. (Sache → daran)
أفكر فيه كثيرًا. (شيء ← daran)
Ich denke oft an meinen Bruder. (Person → an ihn)
أفكر كثيرًا في أخي. (شخص ← an ihn)
يُستخدم «Daran» (بشأنه) مع الأفعال أو الصفات التي يأتي معها حرف الجر الثابت «an» (على/بـ). ومن الأمثلة الشائعة: «sich erinnern an» (يتذكر)، و«denken an» (يفكر في)، و«glauben an» (يؤمن بـ)، و«arbeiten an» (يعمل على)، و«interessiert sein an» (مهتم بـ).
Erinnerst du dich an unser Gespräch? Ja, ich erinnere mich daran.
هل تتذكر حديثنا؟ نعم، أتذكره.
Sie arbeitet an einem neuen Projekt und hat viel Spaß daran.
هي تعمل على مشروع جديد وتستمتع به كثيرًا.
التعبير «Es liegt daran, dass ...» (يرجع ذلك إلى أن ...) طريقة شائعة جدًا لذكر سبب شيء ما. والجملة الفرعية التي تبدأ بـ«dass» (أن) تشرح السبب.
Warum kommst du zu spät? – Es liegt daran, dass mein Bus ausgefallen ist.
لماذا تأخرت؟ – يرجع ذلك إلى أن حافلتي تعطلت.
لكي / بهذا
يمكن أن تشير «damit» و«daran» إلى الشيء نفسه الذي ذُكر من قبل. ويتوقف الاختيار على الفعل: نقول beschäftigen mit مع damit، ونقول arbeiten an مع daran.

Das Problem ist kompliziert, deshalb arbeite ich heute daran.
المشكلة معقّدة، ولذلك أعمل عليها اليوم.
Das Problem ist kompliziert, deshalb beschäftige ich mich heute damit.
المشكلة معقّدة، ولذلك أتعامل معها اليوم.