
vorbestellen
يطلب مسبقا
يحجز أو يشتري منتجا أو خدمة مسبقا، قبل أن يصبح متاحا رسميا. وهذا يضمن حصول الشخص عليه عند طرحه.
Ich habe das neue Videospiel schon vor einem Monat vorbestellt.
لقد طلبت لعبة الفيديو الجديدة مسبقا قبل شهر بالفعل.
يطلب مسبقا
vorbestellen – bestellte vor – hat vorbestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلب مسبقا
يحجز أو يشتري منتجا أو خدمة مسبقا، قبل أن يصبح متاحا رسميا. وهذا يضمن حصول الشخص عليه عند طرحه.
Ich habe das neue Videospiel schon vor einem Monat vorbestellt.
لقد طلبت لعبة الفيديو الجديدة مسبقا قبل شهر بالفعل.
| ich | bestelle vor |
|---|---|
| du | bestellst vor |
| er/sie/es | bestellt vor |
| wir | bestellen vor |
| ihr | bestellt vor |
| sie | bestellen vor |
| ich | bestellte vor |
|---|---|
| du | bestelltest vor |
| er/sie/es | bestellte vor |
| wir | bestellten vor |
| ihr | bestelltet vor |
| sie | bestellten vor |
| ich | habe vorbestellt |
|---|---|
| du | hast vorbestellt |
| er/sie/es | hat vorbestellt |
| wir | haben vorbestellt |
| ihr | habt vorbestellt |
| sie | haben vorbestellt |
| du | bestell vor! bestelle vor! |
|---|---|
| ihr | bestellt vor! |
| Sie | bestellen Sie vor! |
| ich | hatte vorbestellt |
|---|---|
| du | hattest vorbestellt |
| er/sie/es | hatte vorbestellt |
| wir | hatten vorbestellt |
| ihr | hattet vorbestellt |
| sie | hatten vorbestellt |
| ich | werde vorbestellen |
|---|---|
| du | wirst vorbestellen |
| er/sie/es | wird vorbestellen |
| wir | werden vorbestellen |
| ihr | werdet vorbestellen |
| sie | werden vorbestellen |
| ich | bestelle vor |
|---|---|
| du | bestellest vor |
| er/sie/es | bestelle vor |
| wir | bestellen vor |
| ihr | bestellet vor |
| sie | bestellen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestellte vor |
|---|---|
| du | bestelltest vor |
| er/sie/es | bestellte vor |
| wir | bestellten vor |
| ihr | bestelltet vor |
| sie | bestellten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbestellen |
|---|---|
| مع zu | vorzubestellen |
| Partizip I | vorbestellend |
| Partizip II | vorbestellt |
«Vorbestellen» (يطلب مسبقا) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «vor-» (مسبقا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Ich bestelle die Tickets für das Konzert heute Abend vor.
سأطلب تذاكر الحفل مسبقا هذا المساء.
Sie war froh, dass sie das Buch vorbestellt hatte.
كانت سعيدة لأنها طلبت الكتاب مسبقا.
Es ist ratsam, die limitierten Produkte vorzubestellen.
من المستحسن طلب المنتجات المحدودة مسبقا.
يتكون الفعل من السابقة «vor-» (مسبقا) والفعل «bestellen» (يطلب). ولذلك فمعناه الحرفي هو «im Voraus bestellen» (يطلب مسبقا).
Viele Kunden haben das neue Smartphone schon vorbestellt.
لقد طلب كثير من الزبائن الهاتف الذكي الجديد مسبقا بالفعل.
يمكنك أن تطلب مسبقا أشياء تحظى بشعبية كبيرة أو لن تصدر إلا في المستقبل. ومن التراكيب الشائعة: «ein Buch vorbestellen» (طلب كتاب مسبقا)، و«ein Videospiel vorbestellen» (طلب لعبة فيديو مسبقا)، و«Eintrittskarten vorbestellen» (طلب تذاكر دخول مسبقا)، و«ein neues Album vorbestellen» (طلب ألبوم جديد مسبقا).
Wir sollten die Karten für die Premiere unbedingt vorbestellen.
ينبغي لنا بالتأكيد أن نطلب تذاكر العرض الأول مسبقا.
يحجز / يخصص
يمكن أن يعني «reservieren» (يحجز) و«vorbestellen» (يطلب مسبقًا) تأمين شيء لوقت لاحق. لكن «vorbestellen» يُستخدم مع منتج غير متاح بعد، ويعني طلبه أو شراءه مسبقًا، مما يضمن حصولك عليه عند طرحه. أما «reservieren» فيعني في البداية وضع الشيء جانبًا أو إبقاءه محجوزًا فقط.

Ich bestelle das noch nicht erschienene Buch vor, damit ich es bei der Veröffentlichung erhalte.
أطلب الكتاب الذي لم يصدر بعد مسبقًا لكي أحصل عليه عند طرحه.
Ich reserviere ein Exemplar des Buches, ohne es schon zu kaufen.
أحجز نسخة من الكتاب من دون أن أشتريها بعد.