
hierüber
بشأن هذا
يشير إلى موضوع أو أمر ذُكر للتو، ويعني «بشأن هذا الموضوع» أو «في هذا الشأن».
Es gibt verschiedene Meinungen, und hierüber müssen wir noch ausführlich sprechen.
هناك آراء مختلفة، وما زال علينا أن نتحدث عن هذا الأمر بالتفصيل.
بشأن هذا / فوق هذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشأن هذا
يشير إلى موضوع أو أمر ذُكر للتو، ويعني «بشأن هذا الموضوع» أو «في هذا الشأن».
Es gibt verschiedene Meinungen, und hierüber müssen wir noch ausführlich sprechen.
هناك آراء مختلفة، وما زال علينا أن نتحدث عن هذا الأمر بالتفصيل.

فوق هذا المكان
يشير إلى حركة مكانية فوق مكان أو شيء، ويعني «فوق هذا الموضع». هذا الاستخدام أقل شيوعًا ويميل إلى الرسمية.
Die Brücke scheint nicht sehr stabil, aber wir müssen hierüber, um auf die andere Seite zu kommen.
يبدو الجسر غير متين جدًا، لكن علينا أن نعبر من فوقه للوصول إلى الجانب الآخر.
«Hierüber» (بشأن هذا) هو ظرف إشارِي يتكوّن من «hier» (هنا) وحرف الجر «über» (فوق أو بشأن). ويحل محل التركيبين «über dies» (بشأن هذا) و«über das» (بشأن هذا أو ذلك)، ويشير إلى شيء أو موضوع ذُكر للتو.
Das ist ein wichtiger Punkt. Hierüber sollten wir später noch einmal nachdenken.
هذه نقطة مهمة. ينبغي أن نفكر فيها مرة أخرى لاحقًا.
مثل كثير من الظروف، يمكن أن تأتي «hierüber» (بشأن هذا) في الموضع 1 من الجملة. في هذه الحالة يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة، وهذا يُسمى تقديم الفعل على الفاعل.
Hierüber gibt es unterschiedliche Ansichten.
هناك آراء مختلفة بشأن هذا.
تُستخدم «Hierüber» (بشأن هذا) أساسًا في اللغة المكتوبة والمحادثات الرسمية. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية وأكثر بعدًا.
Der Ausschuss wird nächste Woche hierüber beraten.
ستناقش اللجنة هذا الأمر الأسبوع المقبل.
المعنى المكاني «über diese Stelle» (فوق هذا الموضع) نادر جدًا اليوم، وغالبًا ما يبدو قديمًا. والمقصود في معظم الأحيان هو المعنى المجرد «über dieses Thema» (بشأن هذا الموضوع)، الذي يشير إلى أمر ذُكر سابقًا.
Der Pfad ist schmal, aber wir müssen hierüber, um zum Gipfel zu gelangen.
الممر ضيق، لكن علينا أن نعبر من فوقه للوصول إلى القمة.
بالإضافة إلى ذلك
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى موضوع ذُكر للتو. «dazu» هي الصيغة المحايدة والشائعة، بينما تبرز «hierüber» (بشأن هذا) الموضوع صراحةً وتبدو رسمية إلى حد ما. استخدم «dazu» في المحادثات العادية، و«hierüber» عندما تريد أن تكون الصلة بالموضوع واضحة جدًا أو أن تبدو الصياغة كتابية أكثر.

Hierüber möchte ich im Gespräch noch etwas sagen.
أريد أن أقول شيئًا آخر عن هذا أثناء الحديث.
Dazu möchte ich im Gespräch noch etwas sagen.
أريد أن أقول شيئًا آخر عن ذلك أثناء الحديث.