
dazu
بالإضافة إلى ذلك
تشير إلى شيء ذُكر من قبل وتعني «إضافة إلى ذلك» أو «استكمالا له».
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
آكل سلطة وأشرب معها كوبا من الماء.
بالإضافة إلى ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالإضافة إلى ذلك
تشير إلى شيء ذُكر من قبل وتعني «إضافة إلى ذلك» أو «استكمالا له».
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
آكل سلطة وأشرب معها كوبا من الماء.

بشأن ذلك
تشير إلى موضوع أو مسألة وتعني «بشأن هذا الموضوع» أو «عن ذلك».
Was meinst du dazu?
ما رأيك في ذلك؟

يكون جزءا من ذلك
أن يكون جزءا من مجموعة أو شيء أو مفهوم.
Ein gewisses Risiko gehört bei diesem Geschäft einfach dazu.
وجود قدر معين من المخاطرة جزء من هذه التجارة ببساطة.

يجد وقتا لذلك
أن يجد الوقت أو الفرصة للقيام بشيء ما.
Ich bin die ganze Woche noch nicht dazu gekommen, den Keller aufzuräumen.
لم أجد طوال هذا الأسبوع وقتا لترتيب القبو.

يتعلم المزيد
اكتساب معارف أو مهارات جديدة، غالبا من خلال الخبرة.
In meinem ersten Berufsjahr habe ich unglaublich viel dazugelernt.
تعلمت في عامي الأول في العمل أشياء كثيرة جدا.
«Dazu» (بالإضافة إلى ذلك) ظرف ضميري مركب من «da» (هناك أو ذلك) و«zu» (إلى). وتشير «da» دائما إلى شيء ذُكر من قبل في المحادثة أو النص.
Wir brauchen Mehl, Eier und Zucker. Dazu kommt noch eine Prise Salz.
نحتاج إلى الدقيق والبيض والسكر. ويضاف إلى ذلك قليل من الملح.
لمعرفة المعنى، انتبه إلى السياق. إذا كانت «dazu» تشير إلى إضافة ملموسة، مثل الطعام، فمعناها «zusätzlich» (بالإضافة إلى ذلك). وإذا كانت تشير إلى موضوع أو سؤال، فمعناها «zu diesem Thema» (بشأن هذا الموضوع).
Ich nehme ein Schnitzel. Dazu bestelle ich einen kleinen Salat.
سآخذ شنيتسل، وسأطلب معه سلطة صغيرة.
Er hat einen Vorschlag gemacht. Was sagst du dazu?
طرح اقتراحا. ما رأيك في ذلك؟
يمكن أن تشير «Dazu» (لذلك أو للقيام بذلك) أيضا إلى فعل يأتي بعدها، وأن تحل محل جملة فرعية تبدأ بـ«um zu» (لكي) أو «dass» (أن) أو تمهّد لها. وهي تربط عندئذ غرضا أو شرطا بقول.
Um ein guter Musiker zu werden, muss man täglich üben. Dazu gehört viel Disziplin.
لكي تصبح موسيقيا جيدا، يجب أن تتدرب يوميا. ويتطلب ذلك انضباطا كبيرا.
تعني العبارة «dazu gehören» (يكون جزءا من ذلك) «Teil von etwas sein» (أن يكون جزءا من شيء ما) أن يكون الشيء جزءا من شيء آخر. وكثيرا ما تُستخدم للتعبير عما يُعد طبيعيا أو ضروريا في موقف أو مجموعة معينة.
Ein bisschen Aufregung vor einer Prüfung gehört einfach dazu.
القليل من التوتر قبل الامتحان جزء من الأمر ببساطة.
تعني العبارة «dazu kommen, etwas zu tun» (يجد وقتا للقيام بشيء) أن يجد المرء الوقت أو الفرصة للقيام بشيء ما. وكثيرا ما تُستخدم في صيغة النفي.
Ich wollte dich anrufen, bin aber leider nicht dazu gekommen.
كنت أريد الاتصال بك، لكنني للأسف لم أجد وقتا لذلك.
تعني «Dazulernen» (يتعلم المزيد) اكتساب مهارات أو معارف جديدة، غالبا من خلال الخبرة العملية. وهي تؤكد ازدياد الكفاءة بمرور الوقت.
Jeder macht Fehler, aber das Wichtigste ist, dass man daraus dazulernt.
يخطئ الجميع، لكن الأهم هو أن تتعلم من أخطائك.
أيضًا
يمكن أن تعبّر «auch» (أيضًا) و«dazu» (بالإضافة إلى ذلك) عن إضافة شيء. تركز «auch» عادةً على عنصر الجملة الذي ينطبق عليه الأمر أيضًا، بينما تشير «dazu» إلى شيء ذُكر من قبل بوصفه إضافةً إليه. استخدم «auch» لإضافة عنصر محدد، و«dazu» عندما تكون الإضافة متعلقةً بالمحتوى السابق.

Ich kaufe für das Abendessen frisches Brot und dazu noch Käse.
سأشتري خبزًا طازجًا للعشاء، وسأشتري بالإضافة إلى ذلك بعض الجبن.
Ich kaufe für das Abendessen auch frisches Brot.
سأشتري أيضًا خبزًا طازجًا للعشاء.