
der Hochverrat
الخيانة العظمى
جريمة خطيرة ضد الدولة تهدف إلى إلغاء نظامها الدستوري بالقوة أو تعريض وجود الدولة للخطر.
Die Anführer des Putschversuchs wurden wegen Hochverrats angeklagt.
وُجّهت إلى قادة محاولة الانقلاب تهمة الخيانة العظمى.
الخيانة العظمى
der Hochverrat, die Hochverrate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخيانة العظمى
جريمة خطيرة ضد الدولة تهدف إلى إلغاء نظامها الدستوري بالقوة أو تعريض وجود الدولة للخطر.
Die Anführer des Putschversuchs wurden wegen Hochverrats angeklagt.
وُجّهت إلى قادة محاولة الانقلاب تهمة الخيانة العظمى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hochverrate |
| Genitiv | des Hochverrats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochverrat | die Hochverrate |
| Akkusativ | den Hochverrat | die Hochverrate |
| Dativ | dem Hochverrat | den Hochverraten |
| Genitiv | des Hochverrats des Hochverrates | der Hochverrate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «hoch» (عظيم) و«Verrat» (خيانة). وتعني «Verrat» (الخيانة) عدم الوفاء أو إفشاء الأسرار. وتزيد السابقة «hoch-» من قوة هذا المعنى، وتدل على أن الأمر يتعلق بأشد أنواع الخيانة: خيانة الدولة التي ينتمي إليها الشخص.
Spionage für eine fremde Macht kann als Verrat am eigenen Land gelten.
يمكن اعتبار التجسس لصالح قوة أجنبية خيانة للوطن.
«Hochverrat» (الخيانة العظمى) مصطلح قانوني متخصص. ويُستخدم أساسًا في السياقات القانونية أو السياسية أو التاريخية. أما في الحياة اليومية العادية، فنادرًا ما تُستخدم هذه الكلمة عمليًا.
Im Geschichtsunterricht lernten wir über Fälle von Hochverrat in der Weimarer Republik.
تعلّمنا في درس التاريخ عن حالات الخيانة العظمى في جمهورية فايمار.
لأنها مصطلح قانوني، تَرِد «Hochverrat» (الخيانة العظمى) كثيرًا مع أفعال معينة؛ فيمكن أن «Hochverrat begehen» (يرتكب الخيانة العظمى)، أو «des Hochverrats angeklagt werden» (تُوجَّه إليه تهمة الخيانة العظمى)، أو «wegen Hochverrats verurteilt werden» (يُدان بالخيانة العظمى).
Der General wurde des Hochverrats angeklagt, weil er einen Putsch geplant hatte.
وُجّهت إلى الجنرال تهمة الخيانة العظمى لأنه كان قد خطط لانقلاب.