
die Unterstellung
ادعاء
قول أو شبهة غير مثبتة، وغالبًا ما تكون سلبية، عن شخص أو عن نواياه.
Deine Behauptung, ich hätte gelogen, ist eine unverschämte Unterstellung.
قولك إنني كذبت ادعاء وقح.
ادعاء / إخضاع إداري / إيواء
die Unterstellung, die Unterstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ادعاء
قول أو شبهة غير مثبتة، وغالبًا ما تكون سلبية، عن شخص أو عن نواياه.
Deine Behauptung, ich hätte gelogen, ist eine unverschämte Unterstellung.
قولك إنني كذبت ادعاء وقح.

إخضاع إداري
إلحاق شخص أو قسم أو وحدة تنظيميًا بسلطة قيادة أو إدارة جهة أخرى.
Die Unterstellung der neuen Abteilung unter die Finanzdirektion wurde gestern beschlossen.
تقرر أمس إلحاق القسم الجديد بالإدارة المالية.

إيواء
توفير مكان محمي للمركبات أو المعدات أو الحيوانات.
Wir suchen eine Möglichkeit zur Unterstellung unseres Wohnwagens im Winter.
نبحث عن مكان نؤوي فيه مقطورتنا خلال الشتاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Akkusativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Dativ | der Unterstellung | den Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung | der Unterstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Akkusativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Dativ | der Unterstellung | den Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung | der Unterstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق جميع معاني «Unterstellung» (ادعاء / إخضاع إداري / إيواء) من الفعل «unterstellen» (يضع تحت / ينسب تهمة)، الذي يعني حرفيًا «darunter stellen» (يضع تحت). وتساعدك هذه الفكرة الأساسية على فهم السياقات المختلفة: ينسب المرء إلى شخص نية ما، أو يضع قسمًا تحت إدارة، أو يضع مركبة «unter» (تحت) سقف.
Ich lasse mir nichts unterstellen!
لن أسمح لأحد بأن ينسب إليّ شيئًا!
Das Auto wurde in der Garage untergestellt.
وُضعت السيارة في المرآب.
في معنى «unbewiesene Behauptung» (ادعاء غير مثبت)، يبدأ الادعاء المحدد غالبًا بجملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن).
Die Unterstellung, dass er das Geld gestohlen habe, ist absurd.
إن الادعاء بأنه سرق المال سخيف.
عندما يتعلق الأمر باتهام كاذب، تَرِد «Unterstellung» (ادعاء) كثيرًا مع صفات مثل «haltlos» (لا أساس له)، و«böse» (خبيث)، و«unverschämt» (وقح).
Das ist eine haltlose Unterstellung, für die Sie keine Beweise haben.
هذا ادعاء لا أساس له، ولا تملك أي دليل عليه.
يمكنك التعرّف على هذا المعنى من الكلمات المرتبطة بالعمل أو الحياة العسكرية. فكلمات مثل «Abteilung» (قسم)، و«Mitarbeiter» (موظف)، و«Kommando» (قيادة)، و«Hierarchie» (تسلسل هرمي) تشير إلى الإلحاق التنظيمي.
Die direkte Unterstellung aller Projektteams unter die Geschäftsführung soll die Prozesse beschleunigen.
من المفترض أن يؤدي إلحاق جميع فرق المشروع مباشرة بالإدارة التنفيذية إلى تسريع الإجراءات.
عندما يتعلق الأمر بإيقاف الأشياء أو تخزينها، تجد في السياق غالبًا كلمات مثل «Fahrzeug» (مركبة)، و«Wohnmobil» (مركبة سكنية)، و«Möbel» (أثاث)، و«Garage» (مرآب)، و«Winter» (شتاء). ويتعلق الأمر دائمًا بتوفير مكان محمي.
Der Bauer bietet auf seinem Hof die Unterstellung von Wohnwagen an.
يوفر المزارع في مزرعته مكانًا لإيواء المقطورات.
افتراض / استلام
يمكن لكل من «Annahme» (افتراض) و«Unterstellung» (ادعاء) أن تعبّر عن تقييم غير مثبت لشخص أو لنواياه. تبدو «Annahme» محايدة في البداية، بينما تتضمن «Unterstellung» عادة شبهة سلبية أو اتهامية أو غير منصفة. استخدم «Annahme» من دون حكم واضح، و«Unterstellung» عند توجيه مثل هذا الاتهام.

Die Unterstellung, dass Paul absichtlich zu spät kommt, hat ihn verletzt.
لقد آذاه ذلك الادعاء بأنه يتأخر عمدا.
Die Annahme, dass Paul zu spät kommt, beruht nur auf seiner bisherigen Verspätung.
إن افتراضنا أن بول سيتأخر يستند فقط إلى تأخره في السابق.