
das Hörspiel
مسرحية صوتية
عمل درامي لقصة أُنتج للاستماع، ويتكوّن من حوارات ومؤثرات صوتية وموسيقى فقط، ولا يعتمد على الصور.
Als Kind habe ich abends im Bett gerne Hörspiele gehört.
كنت أحب في طفولتي أن أستمع إلى المسرحيات الصوتية مساءً في السرير.
مسرحية صوتية
das Hörspiel, die Hörspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسرحية صوتية
عمل درامي لقصة أُنتج للاستماع، ويتكوّن من حوارات ومؤثرات صوتية وموسيقى فقط، ولا يعتمد على الصور.
Als Kind habe ich abends im Bett gerne Hörspiele gehört.
كنت أحب في طفولتي أن أستمع إلى المسرحيات الصوتية مساءً في السرير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hörspiele |
| Genitiv | des Hörspieles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörspiel | die Hörspiele |
| Akkusativ | das Hörspiel | die Hörspiele |
| Dativ | dem Hörspiel | den Hörspielen |
| Genitiv | des Hörspieles des Hörspiels | der Hörspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Hörspiel» (مسرحية صوتية) مبنية بطريقة منطقية جدًا. فهي تتكوّن من الفعل «hören» (يستمع) والاسم «das Spiel» (لعبة أو مسرحية). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Spiel zum Hören» (مسرحية للاستماع).
Viele berühmte Romane wurden als Hörspiel adaptiert.
حُوّلت روايات مشهورة كثيرة إلى مسرحيات صوتية.
الفعل الأكثر شيوعًا مع «Hörspiel» (مسرحية صوتية) هو «hören» (يستمع إلى). ويمكنك أيضًا أن «produzieren» (تنتج) أو «aufnehmen» (تسجل) أو «veröffentlichen» (تنشر) مسرحية صوتية.
Ich entspanne mich am besten, wenn ich ein gutes Hörspiel höre.
أشعر بأفضل استرخاء عندما أستمع إلى مسرحية صوتية جيدة.
للمسرحيات الصوتية تقليد طويل في ألمانيا، وهي تحظى بشعبية كبيرة لدى الأطفال والبالغين. وتوجد أنواع كثيرة منها، من قصص الجريمة إلى الخيال العلمي.
Manche Hörspiel-Serien laufen schon seit Jahrzehnten erfolgreich im Radio.
تُبث بعض سلاسل المسرحيات الصوتية بنجاح في الإذاعة منذ عقود.
كتاب صوتي
الكتاب الصوتي هو نسخة مسموعة من كتاب، يقرأها عادة متحدث واحد أو عدة متحدثين. أما المسرحية الصوتية فتحكي قصة في شكل عمل تمثيلي يضم حوارات ومؤثرات صوتية وموسيقى. اختر «Hörbuch» (كتاب صوتي) عندما يُقرأ نص الكتاب بصوت مسموع، واختر «Hörspiel» (مسرحية صوتية) عندما يكون الإخراج المشهدي هو محور العمل.

Auf der langen Zugfahrt hörte ich das Hörspiel mit verschiedenen Stimmen, Geräuschen und Musik.
استمعت في رحلة القطار الطويلة إلى المسرحية الصوتية التي تضم أصواتًا مختلفة ومؤثرات صوتية وموسيقى.
Auf der langen Zugfahrt hörte ich das Hörbuch mit dem vorgelesenen Roman.
استمعت في رحلة القطار الطويلة إلى الكتاب الصوتي الذي يروي الرواية بصوت مسموع.