
das Hörbuch
كتاب صوتي
تسجيل صوتي لكتاب يقرأه متحدث واحد أو عدة متحدثين بصوت مسموع.
Auf langen Autofahrten höre ich am liebsten ein spannendes Hörbuch.
في رحلات السيارة الطويلة، أفضل الاستماع إلى كتاب صوتي مشوق.
كتاب صوتي
das Hörbuch, die Hörbücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتاب صوتي
تسجيل صوتي لكتاب يقرأه متحدث واحد أو عدة متحدثين بصوت مسموع.
Auf langen Autofahrten höre ich am liebsten ein spannendes Hörbuch.
في رحلات السيارة الطويلة، أفضل الاستماع إلى كتاب صوتي مشوق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hörbücher |
| Genitiv | des Hörbuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörbuch | die Hörbücher |
| Akkusativ | das Hörbuch | die Hörbücher |
| Dativ | dem Hörbuch | den Hörbüchern |
| Genitiv | des Hörbuches des Hörbuchs | der Hörbücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من الفعل «hören» (يستمع) والاسم «Buch» (كتاب). ولذلك فهي تعني حرفيًا كتابًا يستمع إليه المرء.
Ich habe mir das neue Hörbuch meines Lieblingsautors gekauft.
اشتريت الكتاب الصوتي الجديد لكاتبي المفضل.
يُستخدم الجزء «Hör-» أيضًا في كلمات أخرى تدل على وسائل أو تجارب سمعية، مثل كلمة «Hörspiel» (قصة صوتية من إنتاج الإذاعة) أو «Hörsaal» (قاعة محاضرات في الجامعة).
Als Kind habe ich gerne Hörspiele gehört.
كنت أحب الاستماع إلى القصص الصوتية عندما كنت طفلًا.
Der Professor betrat den vollen Hörsaal.
دخل الأستاذ قاعة المحاضرات الممتلئة.
لا يُقال عن الكتاب الصوتي «gelesen» (قُرئ)، بل «gehört» (تم الاستماع إليه). ويُعد استخدام الفعل «lesen» (يقرأ) في هذا السياق خطأ شائعًا.
Beim Putzen höre ich gerne Hörbücher.
أحب الاستماع إلى الكتب الصوتية أثناء التنظيف.
Hast du das neue Hörbuch schon zu Ende gehört?
هل استمعت إلى الكتاب الصوتي الجديد حتى نهايته؟
مسرحية صوتية
الكتاب الصوتي هو نسخة مسموعة من كتاب، يقرأها عادة متحدث واحد أو عدة متحدثين. أما المسرحية الصوتية فتحكي قصة في شكل عمل تمثيلي يضم حوارات ومؤثرات صوتية وموسيقى. اختر «Hörbuch» (كتاب صوتي) عندما يُقرأ نص الكتاب بصوت مسموع، واختر «Hörspiel» (مسرحية صوتية) عندما يكون الإخراج المشهدي هو محور العمل.

Auf der langen Zugfahrt hörte ich das Hörbuch mit dem vorgelesenen Roman.
استمعت في رحلة القطار الطويلة إلى الكتاب الصوتي الذي يروي الرواية بصوت مسموع.
Auf der langen Zugfahrt hörte ich das Hörspiel mit verschiedenen Stimmen, Geräuschen und Musik.
استمعت في رحلة القطار الطويلة إلى المسرحية الصوتية التي تضم أصواتًا مختلفة ومؤثرات صوتية وموسيقى.