
jeder
كل واحد
يشير إلى كل شخص أو شيء على حدة من مجموعة معينة، من دون أي استثناء.
Jeder Schüler muss den Test selbst bearbeiten.
يجب على كل طالب أن يحل الاختبار بنفسه.
كل واحد / أيّ شخص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كل واحد
يشير إلى كل شخص أو شيء على حدة من مجموعة معينة، من دون أي استثناء.
Jeder Schüler muss den Test selbst bearbeiten.
يجب على كل طالب أن يحل الاختبار بنفسه.

أيّ شخص
يشير إلى أي شخص أو شيء، ويعني «irgendeiner» (أيّ شخص) أو «egal welcher» (أيًّا كان).
Jeder kann an diesem Wettbewerb teilnehmen.
يمكن لأي شخص أن يشارك في هذه المسابقة.

كل واحد من
يشير إلى كل عضو على حدة من مجموعة مذكورة.
Jeder von uns hat eine andere Meinung.
لكل واحد منا رأي مختلف.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jeder | jede | jedes | – |
| Akk. | jeden | jede | jedes | – |
| Dat. | jedem | jeder | jedem | – |
| Gen. | jedes | jeder | jedes | – |
تنظر «Jeder» (كل واحد) إلى أعضاء المجموعة أفرادًا، ولذلك تأتي مع فعل في المفرد. وينطبق ذلك أيضًا عندما يكون المقصود عدد كبير من الأشخاص إجمالًا.
Jeder trägt einen Teil zu unserem Erfolg bei.
يسهم كل واحد في نجاحنا بجزء منه.
يؤكد التركيب «jeder einzelne» (كل واحد على حدة) بوضوح خاص أنه لا يوجد أي استثناء فعلًا. وغالبًا ما يأتي هذا التركيب قبل الكلمات التي تدل على أشخاص أو أشياء.
Jeder einzelne Antrag wird sorgfältig geprüft.
يُفحَص كل طلب على حدة بعناية.
يصف النمط «jeder, der …» (كل من …) أي شخص يستوفي شرطًا معينًا. وبعد الفاصلة تأتي جملة موصولة، ويأتي الفعل في نهايتها.
Jeder, der sich rechtzeitig anmeldet, erhält einen Platz.
كل من يسجّل في الوقت المناسب يحصل على مكان.
في تركيب «jeder von» (كل واحد من)، تأتي بعد «von» (من) مجموعة في Dativ، ويتوافق الفعل مع «jeder» (كل واحد) ويبقى في المفرد. ومن المعتاد استعمال أسماء المجموعات وضمائر مثل «uns» (نا)، و«euch» (كم)، و«ihnen» (هم).
Jeder von den neuen Mitarbeitern bekommt eine Einführung.
يحصل كل واحد من الموظفين الجدد على تدريب تمهيدي.
المرء
يمكن لكل من «man» (المرء) و«jeder» (كل واحد) أن يجعلا العبارة عامة وتشمل الناس. يصوغ «man» (المرء) العبارة بصورة عامة، من دون الإشارة صراحةً إلى كل شخص بمفرده، بينما يؤكد «jeder» (كل واحد) أن العبارة تنطبق على كل فرد من دون استثناء. استخدم «jeder» (كل واحد) عندما يكون انطباق العبارة على كل فرد بصورة كاملة أمرًا مهمًا.

Jeder im Kurs kann Fragen stellen.
يمكن لكل واحد في الدورة أن يطرح أسئلة.
Man kann im Kurs Fragen stellen.
يمكن للمرء أن يطرح أسئلة في الدورة.