
der Kaiserschnitt
عملية قيصرية
إجراء جراحي يُولَد فيه الطفل من خلال شق في جدار بطن الأم ورحمها.
Da Komplikationen auftraten, entschieden sich die Ärzte für einen Kaiserschnitt.
بما أن مضاعفات ظهرت، قرر الأطباء إجراء عملية قيصرية.
عملية قيصرية
der Kaiserschnitt, die Kaiserschnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملية قيصرية
إجراء جراحي يُولَد فيه الطفل من خلال شق في جدار بطن الأم ورحمها.
Da Komplikationen auftraten, entschieden sich die Ärzte für einen Kaiserschnitt.
بما أن مضاعفات ظهرت، قرر الأطباء إجراء عملية قيصرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kaiserschnitte |
| Genitiv | des Kaiserschnittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaiserschnitt | die Kaiserschnitte |
| Akkusativ | den Kaiserschnitt | die Kaiserschnitte |
| Dativ | dem Kaiserschnitt | den Kaiserschnitten |
| Genitiv | des Kaiserschnittes des Kaiserschnitts | der Kaiserschnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Kaiser» (الإمبراطور) و«der Schnitt» (الشق). ويرجع الاسم إلى أسطورة قديمة، لكنه لا يرتبط مباشرةً بإمبراطور تاريخي.
Der Begriff „Kaiserschnitt“ ist seit Jahrhunderten im Gebrauch.
مصطلح العملية القيصرية مستخدم منذ قرون.
يُستعمل «Kaiserschnitt» (العملية القيصرية) في السياق الطبي مع أفعال معينة. فالأطباء «machen» (يجرون) أو «führen» (ينفذون) عملية قيصرية، ويأتي الفعل «durch» (ليكوّن مع الفعل معنى التنفيذ). أما الوالدان فيستعملان «entscheiden sich für» (يقرران اختيار) عملية قيصرية.
Der Arzt musste einen Kaiserschnitt durchführen.
اضطر الطبيب إلى إجراء عملية قيصرية.
Manchmal ist ein geplanter Kaiserschnitt medizinisch notwendig.
تكون العملية القيصرية المخطط لها ضرورية طبيًا أحيانًا.
للتعبير عن أن الطفل وُلد بهذه الطريقة، يُستعمل غالبًا حرف الجر «per» (عن طريق). ويكون التعبير عندئذ «per Kaiserschnitt zur Welt kommen» (يولد بعملية قيصرية).
Ihr erstes Kind kam per Kaiserschnitt zur Welt.
وُلد طفلها الأول بعملية قيصرية.
قسم / عملية قيصرية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى العملية الجراحية أثناء الولادة. «Kaiserschnitt» (عملية قيصرية) هو التعبير الشائع والمفهوم عمومًا، بينما «Section» (عملية قيصرية) تسمية طبية نادرة مقتبسة من الإنجليزية. لذلك يناسب «Kaiserschnitt» غالبًا الحديث العادي، وقد ترد «Section» في نص طبي متخصص.

Nach langen Gesprächen entschied sich die Ärztin für einen Kaiserschnitt.
بعد نقاشات طويلة، قررت الطبيبة إجراء عملية قيصرية.
Im medizinischen Bericht wurde die Section als komplikationslos beschrieben.
وُصفت العملية القيصرية في التقرير الطبي بأنها أُجريت من دون مضاعفات.